1
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
<i>Saya punya ujian akhir Anda di sini.</i>

2
00:02:52,966 --> 00:02:55,718
<i>Semuanya melakukannya dengan cukup baik.
Uh, aku akan meneleponmu —</i>

3
00:02:55,802 --> 00:02:57,762
- I'm headed this way.
- Oh.

4
00:02:59,556 --> 00:03:01,683
- Nanti.
- Jadi, apa yang kita putuskan?

5
00:03:01,766 --> 00:03:04,352
- Tentang apa?
- About tonight.

6
00:03:04,435 --> 00:03:09,399
Oh, uh, dengar, aku mungkin akan mengerti, kamu tahu,
mungkin menutup telepon dengan teman-teman, Anda tahu, nanti.

7
00:03:09,482 --> 00:03:11,482
- Kenapa kita tidak bertemu saja di pesta?
- Baiklah.

8
00:03:11,568 --> 00:03:15,113
- Aku tidak ingin kamu menungguku
all night anyway.
- Baiklah. Apa pun.

9
00:03:15,196 --> 00:03:17,156
- Dingin. I'll see ya later?
- Selamat tinggal.

10
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
Selamat tinggal.

11
00:03:30,795 --> 00:03:32,881
- Slater-san.
- Hey, man.

12
00:03:35,717 --> 00:03:39,304
- Bagaimana kabarnya?
- Berusaha menjadi jauh lebih baik, kawan.

13
00:03:40,388 --> 00:03:43,182
- Jam berapa pestamu malam ini, kawan?
- 9:30, man.

14
00:03:43,266 --> 00:03:45,184
09:30. Hmm.

15
00:03:45,268 --> 00:03:49,355
Oke. Um, I'll be there, man.

16
00:03:49,439 --> 00:03:51,357
Slater, alligator.

17
00:03:51,441 --> 00:03:54,611
Tunggu, tunggu. Aku harus berlayar sore ini...

18
00:03:54,694 --> 00:03:57,572
on a little business,
jika Anda tahu apa yang saya bicarakan, jadi—

19
00:03:57,655 --> 00:04:01,534
<i>- Itu yang kamu bicarakan.</i>
- Itu yang aku bicarakan, kawan.

20
00:04:01,618 --> 00:04:03,995
Oh, kawan, aku sungguh sia-sia.

21
00:04:07,290 --> 00:04:10,585
Berjalan menyusuri lorong sendirian.

22
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
Menghisap huruf "J" dengan 50 elf.

23
00:04:12,879 --> 00:04:15,381
- Nanti.
- Woodward. Bernstein.

24
00:04:16,716 --> 00:04:19,344
Sepertinya itu membuatmu Deep Throat.

25
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
- Jadi, apakah ini makan siang asap atau cair?
- Hai.

26
00:04:21,930 --> 00:04:23,848
Smoked, right?

27
00:04:23,932 --> 00:04:26,893
- Jadi teman-teman, apakah kita akan bermain poker malam ini?
- Count me out.

28
00:04:26,976 --> 00:04:30,438
- Tentu.
- Uh, aku mungkin akan pergi
Pesta Pickford nanti, oke? So —

29
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
- Tidak. Kita harus melakukan hal seperti itu.
- Ya.

30
00:04:32,565 --> 00:04:35,276
- Goodwin sedang dalam perjalanan seniornya.
Kita bisa bermain poker kapan saja.
- Go to a party?

31
00:04:35,360 --> 00:04:36,986
- "Go to a p —"? Ayo.
- Ayo.

32
00:04:37,070 --> 00:04:38,571
- Mike. Cynthia.
- It's under control.

33
00:04:38,655 --> 00:04:41,449
- Aku tidak merasa nyaman dengan hal-hal seperti itu.
- Pick us up at 8:00.

34
00:04:41,532 --> 00:04:43,451
- Oke. Baiklah.
- Ini akan baik-baik saja.

35
00:04:43,534 --> 00:04:46,829
- Sepertinya kita akan pergi ke pesta. Oke.
- Baiklah.

36
00:04:46,913 --> 00:04:51,292
Oh, Mike. Aku harus memberitahumu
tentang mimpi yang kualami tadi malam.

37
00:04:51,376 --> 00:04:53,294
- Oh ya? Kenapa begitu?
- But, um...

38
00:04:53,378 --> 00:04:55,463
- kamu harus berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun.
- Ya tentu saja.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
- No. Say, "I promise."
- Yesus.

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,093
- Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.
- Oke, terima kasih.

41
00:05:00,176 --> 00:05:02,095
Um, well —

42
00:05:02,178 --> 00:05:05,348
Oke, ini aku, dan aku mulai melakukannya—

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,809
you know, with what had
tubuh wanita yang sempurna ini.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,811
Uh-hah.

45
00:05:09,894 --> 00:05:11,980
But —

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
- Apa? Apa? Apa?
- Um, I can't say.

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,485
Ayolah. You can't give
penumpukan seperti itu dan tidak terkirim.

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,405
Maksudku, ayolah. A perfect female body.
It's not a bad start.

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Tapi kepala Abraham Lincoln.

50
00:05:23,950 --> 00:05:27,161
- Ah.
- Maksudku, topi dan janggutnya.

51
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Oh baiklah. Best not think
terlalu dalam tentang hal ini, kan?

52
00:05:31,124 --> 00:05:34,293
- Best not.
- Um, aku harus mengambil beberapa barang dari Tn. Birchfield.

53
00:05:34,377 --> 00:05:38,506
- Uh, sampai jumpa beberapa menit lagi.
- Saya mengerti. Benar. Saya minta maaf.

54
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
<i>Mulut radio transistor Gilligan.
Ya. That was a good one.</i>

55
00:05:43,428 --> 00:05:48,641
Hei. Bagaimana dengan pria peselancar seksi itu
menangkap ombak besar itu dan mendarat di pulau itu?

56
00:05:48,725 --> 00:05:51,394
- Oh, yeah!
- Apakah kamu ingat itu?
<i>- "Pria peselancar seksi."</i>

57
00:05:51,477 --> 00:05:54,037
- The Mosquitoes. Apakah kamu ingat itu?
<i>- Pink, let's go.</i>

58
00:05:54,147 --> 00:05:56,941
- Ayolah.
<i>- Mereka adalah grup rock.
Ginger dan Mary Ann membentuk grup mereka sendiri —</i>

59
00:05:57,025 --> 00:05:59,110
Lihat, kawan. Saya belum bisa pergi
sampai Nona Wilk tiba di sini.

60
00:05:59,235 --> 00:06:02,989
- Jadi kenapa kamu tidak pergi menemui Benny
dan temui aku dalam perjalanan pulang, oke?
- Baiklah.

61
00:06:04,115 --> 00:06:06,743
- Apa?
- Pelatih memberiku sesuatu untuk diberikan padamu.

62
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
<i>- Mereka benar-benar melakukan ini.
- Yeah.</i>

63
00:06:12,665 --> 00:06:15,752
<i>Dia ingin mereka semua kembali pada akhir hari juga.
Percayakah Anda hal itu?</i>

64
00:06:15,835 --> 00:06:18,235
- Dan semua orang menandatanganinya?
- Hanya untuk melepaskannya dari kita.

65
00:06:18,296 --> 00:06:21,049
Para pelatih hanya bersikap brengsek.
Know what I'm saying?

66
00:06:21,132 --> 00:06:24,844
Maksudku, kamu menandatanganinya, kamu tidak akan pernah menandatanganinya
think about it again. Biarkan saja.

67
00:06:24,927 --> 00:06:28,765
Anda akan membuat masalah besar
out of this, aren't you?

68
00:06:30,683 --> 00:06:34,228
Kamu — Kamu mendapat udara segar dari sana, kawan.
Itu tidak bagus. Anda melihat ini?

69
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
It's gotta be tight.

70
00:06:36,314 --> 00:06:40,359
Kamu harus menaruh permen karet
di sekitar dasar itu untuk mendapatkan pukulan yang bagus.

71
00:06:43,237 --> 00:06:45,323
Batu tulis.

72
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
Benny. Psst.

73
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
<i>- Astaga, aku tidak percaya omong kosong itu —</i>
- Dua menit.

74
00:06:53,206 --> 00:06:55,792
<i>tentang solo drum Bonham selama satu jam.</i>

75
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
<i>One hour of drums? You couldn't
tangani omong kosong itu dengan asam kuat, kawan.</i>

76
00:07:01,798 --> 00:07:03,800
Oke.

77
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
Oke. Kita akan pergi ke kamar mandi.

78
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Bisakah kalian memberi tahu Nona Wilks?

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
Baiklah. This is totally amazing.

80
00:07:14,102 --> 00:07:17,688
“Saya secara sukarela setuju untuk tidak memanjakan diri
in any alcohol, drugs...

81
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
"atau terlibat dalam aktivitas ilegal lainnya...

82
00:07:19,857 --> 00:07:23,069
"Itu mungkin membahayakan
tahun kerja keras...

83
00:07:23,152 --> 00:07:28,533
kami sebagai tim telah berkomitmen pada tujuan kami
musim kejuaraan di tahun '76."

84
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
- What bullshit.
- Orang-orang itu benar-benar menandatangani omong kosong ini?

85
00:07:31,536 --> 00:07:33,456
- Tampaknya.
- Ya Tuhan, apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?

86
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
- Seperti, memberikan kalian tes urin atau semacamnya?
- Saya tidak tahu bahwa narkoba dan alkohol...

87
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
were such a big problem
bahwa mereka harus menggunakan neo-McCarthyisme.

88
00:07:39,710 --> 00:07:42,797
Saya pikir mereka hanya takut pada sebagian dari kita
mungkin sedang bersenang-senang.

89
00:07:42,880 --> 00:07:44,966
Ini adalah usia tua yang menekan masa muda,
kamu tahu.

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,219
- "Neo-McCarthyism." Saya suka itu.
- Oh, that's good, Tony.

91
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
Dan di sanalah kalian di kelas mencoba melakukannya
daftar semua episode <i>Gilligan's Island</i>...

92
00:07:52,140 --> 00:07:54,058
tanpa sedikit pun ironi.

93
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
Apa yang kamu bicarakan, Nak?

94
00:07:57,562 --> 00:08:00,565
- Kamu tidak memikirkannya, kan?
<i>- Pulau Gilligan</i>?

95
00:08:00,648 --> 00:08:03,609
It's what's called
fantasi pornografi pria.

96
00:08:03,693 --> 00:08:06,279
- Oh, my —
- Pikirkan tentang hal ini.

97
00:08:06,362 --> 00:08:09,824
Anda pada dasarnya sendirian di pulau terpencil
dengan dua wanita yang tersedia.

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
<i>Satu, tipe dewi seks yang menggoda.</i>

99
00:08:12,743 --> 00:08:16,539
The other, a healthy
tipe gadis tetangga dengan bokong yang bagus.

100
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
So guys have it all.
Madonna dan pelacur itu.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,586
<i>Wanita tidak mendapat apa-apa.</i>

102
00:08:21,669 --> 00:08:25,047
<i>We get a geek,
seorang pria paruh baya yang kelebihan berat badan...</i>

103
00:08:25,131 --> 00:08:27,091
beberapa tipe ilmiah kutu buku.

104
00:08:27,175 --> 00:08:30,178
<i>- I mean —</i>
- The professor is sexy.

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,680
<i>Pink, ayolah, kawan.</i>

106
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Kami berangkat untuk membuat keributan.
Lihat itu. Lihat itu!

107
00:08:35,474 --> 00:08:37,560
- Teman-teman.
<i>- Look at —</i>

108
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<i>- All right. Ayo kita mulai.</i>
- Hey, you guys.

109
00:08:40,438 --> 00:08:42,356
- You guys, wait up.
- Apa?

110
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
- Benny.
- Apa?

111
00:08:44,192 --> 00:08:46,277
- Aku ingin meminta sesuatu padamu.
- Apa yang kamu butuhkan?

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,321
Tenang saja saudaraku
this summer, okay?

113
00:08:48,404 --> 00:08:50,323
- Kalian semua.
- Mitch Kramer?

114
00:08:50,406 --> 00:08:51,908
- Ya. Mitch Kramer.
- Ya.

115
00:08:51,991 --> 00:08:55,203
- Aku akan memukulnya yang tidak akan pernah dia lupakan.
- Aduh!

116
00:08:55,286 --> 00:08:58,164
Well, just don't get him
lebih dari yang lain. Any of you.

117
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
- Kind of little. Baiklah?
- Got our word, sis.

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,419
- Adikku akan baik-baik saja.
- Terima kasih. Sampai jumpa.

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
Aduh!

120
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
Benny!

121
00:09:07,632 --> 00:09:10,301
- These guys. Aku tidak tahu.
<i>- Oh, kamu menyukainya.</i>

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,304
Oh, hanya ada sedikit omong kosong
in all that, right?

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
Major bullshit. He's a dead man.
He's fuckin' dead.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,141
- Shotgun!
- Shotgun!

125
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
<i>Coba lihat, kawan, ya?
Saya sudah menunggu selama tiga tahun untuk yang satu ini.</i>

126
00:09:24,106 --> 00:09:28,194
<i>- Oh, yeah.
- Anak-anak SMP itu sudah mati.
I promise you.</i>

127
00:09:28,277 --> 00:09:31,405
- Beat 'em!
- Oh, man. Oh ya.

128
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
Oke, kalian semua mahasiswa baru.
Dengarkan.

129
00:09:43,459 --> 00:09:48,256
<i>It's your lucky day. Biasanya Anda akan menghabiskan uang
musim panas pertamamu membuat pantatmu rusak...</i>

130
00:09:48,339 --> 00:09:50,591
<i>and running for
hidup kecilmu yang tidak berharga...</i>

131
00:09:50,675 --> 00:09:53,052
but this year,
karena kami kasihan padamu...

132
00:09:53,135 --> 00:09:55,638
<i>kami akan menenangkanmu...</i>

133
00:09:55,721 --> 00:09:57,807
<i>dan menghemat banyak waktu kita semua.</i>

134
00:09:57,890 --> 00:10:00,935
Jadi, jika Anda bertemu di sini — di sini —

135
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
after school today...

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
Anda hanya mendapat satu jilatan dari kami masing-masing.

137
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
Tapi kamu lari seperti pengecut -

138
00:10:07,525 --> 00:10:12,154
<i>Yah, ini musim terbuka
sepanjang musim panas, kawan.</i>

139
00:10:12,238 --> 00:10:14,824
Oh ya. Mitch Kramer?

140
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
<i>Mitchy. Mitchy, Mitchy, Mitchy.</i>

141
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Kami mencarimu, sobat.

142
00:10:20,997 --> 00:10:23,541
Your ass will be purple
before the day is over.

143
00:10:24,709 --> 00:10:26,669
Semoga soremu menyenangkan.

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,090
Sebaiknya kau keluar kota.

145
00:10:31,173 --> 00:10:33,718
Go spend the summer
dengan kakek-nenekmu atau apalah.

146
00:10:35,678 --> 00:10:38,848
Hei, kawan. You are gonna show up
ke pertandingan kita malam ini, bukan?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
Ya. I'm pitching. I kind of have to.

148
00:10:41,642 --> 00:10:44,145
How should we inscribe
your tombstone?

149
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
How about "Ben Over"?

150
00:10:47,898 --> 00:10:51,485
<i>Yeah, right, pissant.
Mengapa mereka tidak mengejar orang lain?</i>

151
00:10:51,569 --> 00:10:53,529
<i>They are, man. Believe me.</i>

152
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
<i>I know, man.</i>

153
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
- Come on, Mel. Naiklah.
- Let's go, boy.

154
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
Oh sial.

155
00:11:12,298 --> 00:11:14,300
Hey, Coach.

156
00:11:15,468 --> 00:11:17,511
Jadi, beritahu aku.

157
00:11:17,595 --> 00:11:20,514
<i>Kalian semua harus siap
untuk bermain sepak bola musim gugur ini?</i>

158
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
- Oh ya.
- I don't know, Coach.

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,353
Kau tahu, eh, aku melakukannya dengan sangat baik
di kelas bahasa inggris lho...

160
00:11:25,436 --> 00:11:27,605
Saya pikir saya akan mengambil musim gugur berikutnya
and become a writer.

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Apa pendapatmu tentang itu, ya?

162
00:11:29,774 --> 00:11:33,861
Wah, kamu tidak akan tahu cara menulis namamu
jika itu tidak distensil di loker Anda.

163
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
Tidak, serius. Semua orang.
Sekarang, jangan bersikap lunak padaku musim panas ini.

164
00:11:37,490 --> 00:11:42,078
Anda tahu, Anda sedang duduk-duduk
kolam renang sepanjang hari, mengejar-ngejar sarung tangan.

165
00:11:42,161 --> 00:11:44,330
Perincian!

166
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
Hell, man. My grandmother's quicker
dan lebih tangguh darimu pansy.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,877
Tentu saja, tingginya 6'3", 250.

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,213
<i>Runs a 4.5 40.</i>

169
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
<i>Ada apa denganmu, Floyd?</i>

170
00:11:54,507 --> 00:11:57,885
Apa, quarterback tidak perlu melakukannya
what their coaches say? Apakah itu saja?

171
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
- Dawson, apakah kamu memberinya lembar janji itu?
- Hah?

172
00:12:00,346 --> 00:12:03,349
<i>- The pledge sheet. You give it to him?</i>
- Yeah, Coach. Itu di sini.

173
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
Randy, jika kamu bisa mengembalikannya kepada kami pada akhirnya
hari ini, kami akan merasa jauh lebih baik karenanya.

174
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
- Kalian lihat dia melakukan ini, oke?
- All right, Coach.

175
00:12:10,189 --> 00:12:12,108
<i>See ya, Coach.</i>

176
00:12:12,191 --> 00:12:14,652
- Randy Floyd.
- Ah, sial.

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,739
Sebelum musim gugur mendatang, Anda membutuhkannya
penyesuaian sikap yang serius, anak muda.

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,741
Sebaiknya Anda meluruskan prioritas Anda.

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,787
Dan berhati-hatilah dengan orang banyak lainnya
runnin' with. Jangan kira aku tidak menyadarinya.

180
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
<i>- Hey!</i>
- Uh-oh, Pink.

181
00:12:27,373 --> 00:12:32,002
<i>Aku ingin kertas itu ada di mejaku
sebelum kamu berangkat dari sini hari ini. Apakah kamu mendengarku?</i>

182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
<i>Dapatkan penyesuaian sikap.
Anda tahu maksud saya?</i>

183
00:12:41,679 --> 00:12:44,432
- Prioritasnya lurus, sobat.
- Runs with a bad crowd.

184
00:12:44,515 --> 00:12:46,434
- Bad people.
- Watch yourself.

185
00:12:46,517 --> 00:12:52,440
Ya, baiklah, aku punya Pelatih dan semuanya
prioritas orang lain yang disesuaikan dengan sikap...

186
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
di sini.

187
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
- Ya, itu bagus, Pink.
- Ya.

188
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
<i>Oh! Tahukah Anda O'Bannion gagal?</i>

189
00:13:01,866 --> 00:13:03,868
<i>Ya. What a dumb-shit.</i>

190
00:13:07,037 --> 00:13:10,833
Wah! Kalian siap untuk menghancurkannya?

191
00:13:10,916 --> 00:13:13,002
- What's up, Don? Benny. Melvin.
- Hai.

192
00:13:13,085 --> 00:13:15,004
- See ya later.
- Good to see ya.

193
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
Ya.

194
00:13:17,715 --> 00:13:20,634
Hai. Kami harus mengambil trukmu.
I'm low on gas. Baiklah?

195
00:13:20,718 --> 00:13:23,304
- Kita perlu mengambil trukku?
- Ya. Oke?

196
00:13:23,387 --> 00:13:25,306
- Ya.
- Bagus.

197
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
- Apa yang sedang kamu lakukan? Picking up trash?
- Apa? Apa?

198
00:13:27,850 --> 00:13:31,479
Sobat, aku hanya menunggu salah satu dari mereka
pelatih bodoh membuatku kesal lagi.

199
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
Saya pikir Anda mengambil semuanya
a little too personal.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
Saya pikir Anda harus—
You gotta shake it off.

201
00:13:36,734 --> 00:13:39,820
Don, pernahkah kamu memikirkannya
why we play football?

202
00:13:39,904 --> 00:13:43,908
Maksudku, berapa kali kamu bercinta
semata-mata karena kamu seorang pemain sepak bola, ya?

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
Aku tidak tahu. A few probably.

204
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
Beberapa?
Don, maksudku hanyalah...

205
00:13:51,916 --> 00:13:55,878
Saya yakin kami bisa melakukannya dengan baik
jika kita berada di sebuah band atau semacamnya.

206
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Well, I gotta put in
a final appearance. So —

207
00:13:58,464 --> 00:14:01,050
Tunggu sebentar.
Siapa yang kamu bawa ke sana? Ssst.

208
00:14:02,760 --> 00:14:04,678
Vicky. Vicky!

209
00:14:04,762 --> 00:14:07,515
Ayo. Let's skip out.
Ayo telanjang sekarang. Ayo pergi.

210
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
<i>Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi. Let's go.</i>

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
<i>- Mr. Dawson.</i>
- Ya.

212
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
Mengapa Anda tidak membawanya ke tempat lain?

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,898
Oh, Mr. Floyd. Are you gracing us
dengan kehadiranmu hari ini?

214
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Uh, might as well.

215
00:14:19,360 --> 00:14:22,571
Kau tahu, Ginny, aku berpikir mungkin
kamu dan aku bisa berkumpul selama musim panas.

216
00:14:22,655 --> 00:14:25,991
It'll be legal. Kita bisa mewujudkannya.
Aku akan menepati janjiku.

217
00:14:26,075 --> 00:14:28,077
Saya berjanji. Aku bersumpah padamu.

218
00:14:32,623 --> 00:14:35,960
Di pesta malam ini, aku mendengarnya
akan ada seorang gadis dengan pemukul sebesar ini.

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
- Omong kosong.
- Janji. Two handfuls.
- Shut up, Carl.

220
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
- Mustahil.
- Ya.

221
00:14:40,089 --> 00:14:43,300
- Uh-uh.
- Hai. Psst. Hai.

222
00:14:43,384 --> 00:14:45,803
<i>Pentico mendapatkan mobil saudaranya. Let's go.</i>

223
00:14:45,886 --> 00:14:47,805
- Cool, man.
- Dingin.

224
00:14:47,888 --> 00:14:50,683
- Go talk to him.
- I'm not going alone.

225
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Ayo. Ayo. Tanyakan padanya.

226
00:14:53,394 --> 00:14:56,355
<i>Eh, Tuan Payne, Tuan...</i>

227
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
you know, every second
agar kamu bisa membiarkan kami keluar lebih awal...

228
00:14:59,942 --> 00:15:02,653
would really increase
our chances of survival.

229
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
Ini seperti yang dikatakan sersan kami
sebelum satu perjalanan ke hutan.

230
00:15:08,742 --> 00:15:10,661
<i>"Men!</i>

231
00:15:10,744 --> 00:15:14,873
Lima puluh dari Anda akan berangkat menjalankan misi.
Dua puluh lima dari kalian tidak akan kembali."

232
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
Oke.

233
00:15:21,422 --> 00:15:23,591
<i>Anda tahu, Konvensi Demokrat '68...</i>

234
00:15:23,674 --> 00:15:26,218
<i>mungkin saat yang paling menyebalkan
pernah saya alami dalam hidup saya.</i>

235
00:15:26,302 --> 00:15:29,555
Hai teman-teman. Satu hal lagi. Hai. This summer...

236
00:15:29,638 --> 00:15:33,684
ketika kamu dibanjiri dengan semua ini
Dua abad Amerika Empat Juli brouhaha...

237
00:15:33,767 --> 00:15:36,127
jangan lupa apa yang sedang kamu rayakan,
and that's the fact...

238
00:15:36,186 --> 00:15:38,814
itu sekelompok pemilik budak
laki-laki kulit putih bangsawan...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,858
tidak mau membayar pajaknya.

240
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
- Ya!
- Have a good summer.

241
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
Hai. Di sana. Let's get 'em.

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Hai! Tidak ada pemotongan.

243
00:17:07,695 --> 00:17:10,531
<i>Hei. Hey, hey.</i>

244
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hei!

245
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
<i>Run, man!</i>

246
00:17:19,164 --> 00:17:21,208
<i>Jump in. Come on. We gotta go.</i>

247
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

248
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
- Wah!
- Hurry up, Hirshfelder. Kami akan meninggalkanmu.

249
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
- Sorry, man.
- Ayo. Ayo pergi. Ayo.

250
00:17:27,965 --> 00:17:30,968
<i>- Whoa. Cadangkan. Back it up.</i>
- Oh sial!

251
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- Whoo-ee! Bebek di kolam.
- How you doin', boys?

252
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
<i>Whoo!</i>

253
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Wake up, bitch. Bangun.

254
00:17:44,440 --> 00:17:47,735
Membuka. Membuka. Hei, hei. Membuka.

255
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Oke. Open wide.

256
00:17:55,159 --> 00:17:57,161
Open wide.

257
00:17:59,163 --> 00:18:01,248
<i>- Open. Ya.</i>
- Bagaimana menurutmu?

258
00:18:01,331 --> 00:18:03,751
<i>Baiklah. We got 'em.</i>

259
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
Hei kamu. Kemarilah.

260
00:18:08,297 --> 00:18:10,257
<i>Kamu.</i>

261
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
- Siapa kamu?
- Uh, nobody.

262
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Maksudku, aku tidak berada di dalam truk.

263
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
- Apakah kamu mahasiswa baru?
- Ya.

264
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
Nah, apakah kamu masuk atau keluar?

265
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
- Di dalam.
- Ayo pergi.

266
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
Ayo! Ayo pergi!

267
00:18:29,443 --> 00:18:31,487
Pergi! Ayo! Ayo cepat!

268
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
<i>Oh, bung. We're screwed!</i>

269
00:18:33,489 --> 00:18:36,033
- Pentico, lose them.
- I'm tryin', man!

270
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
<i>Whoo!</i>

271
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
- Ayo pergi! Ayo!
- Who you fuckin' with?

272
00:18:42,080 --> 00:18:45,292
- Ayo! Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Menyetir! Kendarai omong kosong ini!

273
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
<i>Shut up, man. Ini dia datang.</i>

274
00:18:51,507 --> 00:18:53,383
<i>Fucking turn!</i>

275
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Oh sial!

276
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
<i>Come on! Ayo pergi! Wah!</i>

277
00:19:05,562 --> 00:19:08,065
Oh sial! Mereka datang!

278
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
Saya pikir kami benar-benar membuat mereka kesal, kawan.
Antar saja aku ke rumahku.

279
00:19:11,527 --> 00:19:13,862
- Are you still with me?
- Ya. Kukira.

280
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
- This is my house.
- They're slowing down.

281
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
You get out and get 'em. Anda keluar.

282
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
- Semoga berhasil, kawan. Be there tonight.
- Baiklah.

283
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
Baiklah. I'll catch up
with you guys later. Ayo, ayo, ayo.

284
00:19:30,212 --> 00:19:33,423
- Oh, sial.
- Oh, usaha yang bagus, mahasiswa baru.

285
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
Memberitahu apa.
Hanya karena menjadi anak kecil yang pemberani...

286
00:19:36,176 --> 00:19:38,554
Aku hanya akan memberikannya masing-masing padamu
five licks, okay?

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,140
Baiklah. Grab a pole then, kids. Ayo berangkat.

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
I don't think so, creep.

289
00:19:44,852 --> 00:19:46,854
Mama!

290
00:19:46,937 --> 00:19:50,107
Carl, get in the house.
Get in the house!

291
00:19:51,483 --> 00:19:54,987
And you —
Pergilah dari propertiku.

292
00:19:55,070 --> 00:19:59,658
Oh. Well, I'm sorry, ma'am. I was just escorting
putramu yang baik-baik saja pulang dari sekolah.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
<i>Ada — Ada
beberapa bajingan, dan aku —</i>

294
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Oh, dan, eh, Mitch, Carl.

295
00:20:05,706 --> 00:20:08,625
Kita akan bertemu lagi.

296
00:20:12,588 --> 00:20:17,009
<i>Oh, that's it. Aku benar-benar melihatnya, kamu kecil
sack of shit. Kalian berdua sudah mati!</i>

297
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
Kamu mendengarku? You're fuckin' dead!

298
00:20:20,220 --> 00:20:22,848
Permisi. Terima kasih.

299
00:20:25,267 --> 00:20:27,936
Baiklah, kalian mahasiswa baru.

300
00:20:29,021 --> 00:20:32,816
Serangan udara!

301
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
Menyedihkan sekali!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>Kalian remah-remah!</i>

303
00:20:36,820 --> 00:20:40,741
<i>Let's try it again! That means get up,
you lazy little bitches. Get up!</i>

304
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
<i>You heard her!</i>

305
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
Air raid!

306
00:20:46,038 --> 00:20:50,167
Itu mengerikan sekali, dasar gadis pelacur kecil.
Dasar pelacur mahasiswa baru. Bangun!

307
00:20:50,250 --> 00:20:54,004
<i>Get up! Ke atas! Ke atas! Up!</i>

308
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
Air raid!

309
00:20:56,965 --> 00:20:58,926
Yang menarik adalah caranya
not only the school...

310
00:20:59,009 --> 00:21:02,054
tapi sepertinya seluruh komunitas juga begitu
mendukung hal ini – atau setidaknya memalingkan muka.

311
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
- Rupanya mereka punya izin untuk menggunakannya
tempat parkir.
- Benar.

312
00:21:04,598 --> 00:21:07,100
No parents seem to mind. Kamu tahu.
Mereka menjual konsesi.

313
00:21:07,184 --> 00:21:08,644
- I mean —
- I know.

314
00:21:08,727 --> 00:21:12,147
The seniors, we tried.
Kami - Kami memberi Anda semua kesempatan.

315
00:21:12,230 --> 00:21:17,277
Tapi karena kamu si kecil yang suka menggoda
tidak bisa mengikuti instruksi...

316
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
kita hanya harus mencoba
sesuatu yang lain, bukan?

317
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
Seniors —

318
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
You love us. Senyum.
You love us.

319
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
<i>Turn over.</i>

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Suffer, sisters!

321
00:21:39,257 --> 00:21:41,385
Menderita!

322
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
Wah!

323
00:21:48,600 --> 00:21:51,770
<i>Eat it! Open wide!</i>

324
00:21:51,853 --> 00:21:55,732
<i>Open wide! Hmm! Hmm! Mmm!</i>

325
00:21:55,816 --> 00:21:58,068
Iya! Wah!

326
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
<i>Love it, girls. Love it!</i>

327
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
Gorgeous babies.

328
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
Selamat datang di sekolah menengah, sayang.

329
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
<i>- You love it, honey.
- You little bitch!</i>

330
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
<i>Go!</i>

331
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
Propose to Mr. Dawson.

332
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
<i>You idiot.</i>

333
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
- Will you marry me?
- Tidak tahu. Apa untungnya bagi saya?

334
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
<i>- Mengisapnya lebih keras.</i>
- Anything you want.

335
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
- Apa pun?
- Apa pun.

336
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
Go like this.

337
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
- Apakah kamu meludah atau menelan?
- Oh —

338
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
Whatever you I-like.

339
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Whatever I like?
Aku pasti akan menikahimu.

340
00:22:42,279 --> 00:22:44,239
- That is so degrading.
<i>- Let's go.</i>

341
00:22:46,283 --> 00:22:48,326
- You're an asshole.
<i>- Yes, I am.</i>

342
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
That's terrible, man.
Ini mengerikan.

343
00:22:51,455 --> 00:22:54,082
Ya!

344
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
Aku hanya ingin kalian tahu
I feel for you, man.

345
00:22:56,752 --> 00:22:59,963
Saya melakukannya ketika saya masih mahasiswa baru,
dan kamu akan melakukannya ketika kamu sudah senior.

346
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
But you're doing great. Now fry like bacon,
dasar anak babi baru!

347
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
Menggoreng! Menggoreng!

348
00:23:06,178 --> 00:23:08,221
- Hai.
<i>- Hi.</i>

349
00:23:08,305 --> 00:23:12,142
<i>- Hello there.</i>
- Aku ingin kamu melamar Tony.

350
00:23:12,225 --> 00:23:14,061
Ya Tuhan.

351
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
Berlutut.

352
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
Maukah kamu menikah denganku?

353
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
- Apa yang harus kukatakan di sini?
- I — I don't know.

354
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Um, apa yang akan kamu lakukan untukku, ya?

355
00:23:28,784 --> 00:23:30,911
Um, anything you want.

356
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
- Bayangkan kemungkinannya.
- Ya Tuhan.

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,999
Tidak, serius, kamu bisa berdiri.

358
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
- Um, what's your name?
- Sabrina.

359
00:23:38,251 --> 00:23:39,669
- I'm Tony.
- Hai.

360
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
- Anthony actually.
- Maaf.

361
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
- This is Mike.
- Hai.

362
00:23:44,508 --> 00:23:47,636
Kami baru saja berdiskusi
kebodohan ritual inisiasi ini...

363
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
dan kami — kami agak bertanya-tanya
why someone like you...

364
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
would subject yourself
sampai pada kekalahan dari semuanya.

365
00:23:52,974 --> 00:23:54,935
Apa yang kita punya?
Social hour over here?

366
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
Aku seharusnya menyebalkan.
Kembali ke lubang.

367
00:23:57,896 --> 00:23:59,689
<i>All right, kiddo.</i>

368
00:23:59,773 --> 00:24:02,609
- Ini hampir berakhir. Jangan khawatir tentang hal itu.
- Jadi, eh, apa aku salah...

369
00:24:02,692 --> 00:24:05,529
atau apakah ada hal kecil yang tidak terucapkan
terjadi dengan vixen muda itu?

370
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- You stud.
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.

371
00:24:07,614 --> 00:24:10,826
- Aku yakin dia cukup manis setelah kamu bersih-bersih
all the shit off her.
- I bet she is.

372
00:24:10,909 --> 00:24:15,580
Okay, girlies! It's hot out here,
dan aku benar-benar muak melihat kalian semua.

373
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
Jadi ayo— Ayo keluar dari sini.

374
00:24:18,125 --> 00:24:22,129
Apa yang kamu lihat?
Hapus wajah itu dari kepalamu, jalang.

375
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Ayo pergi! Get in the truck!

376
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
Get in the truck! Ayo!

377
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
Anda tahu, mungkin jika Anda pernah
left the poker table —

378
00:24:29,094 --> 00:24:31,304
Mungkin jika <i>Saya</i> pernah meninggalkan meja poker?
Bagaimana denganmu?

379
00:24:31,388 --> 00:24:34,599
Apa pun. Maksudku, intinya adalah, itulah alasannya
we're going out tonight. Kamu tahu?

380
00:24:34,683 --> 00:24:38,770
Siapa yang tahu? Anda mungkin mengalami sesuatu sedikit
lebih nyata daripada mimpi Abraham Lincoln.

381
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
- Itu seperti patah garis rambut di sana.
- Sial.

382
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
- Tentang apa itu? Apa yang kamu lakukan?
- I wouldn't doubt it.

383
00:24:44,276 --> 00:24:46,486
My boy Benny
sudah kehabisan tenaga, Nak!

384
00:24:46,570 --> 00:24:50,699
- Sial.
- Aku baru saja memberinya sedikit pukulan yang tidak akan pernah dia lupakan.

385
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Here's to ya, Ma.

386
00:24:53,785 --> 00:24:55,996
Itu ibumu.

387
00:24:56,079 --> 00:24:59,416
Say, man. Fuck the coaches, man.
Just do it for us, man.

388
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
- Kamu mengambil benda ini?
- Ya. Kamu tahu.

389
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
Hai. What are you doin'?

390
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
- Dia tidak melakukan apa-apa sekarang.
- Apa?

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,342
Punya rincian lebih lanjut tentang hidup saya yang Anda dapatkan
kamu tahu kamu boleh mengizinkanku ikut, Ben?

392
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
Banyak detail.

393
00:25:12,012 --> 00:25:14,931
- Hei, O'Bannion, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi?

394
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Oh, kamu tidak mendengarnya, kan?

395
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Apa?
- Tidak dengar ada senapan yang ditarik ke pantatku?

396
00:25:19,436 --> 00:25:21,354
- Mustahil!
- Bersumpah demi Tuhan.

397
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
<i>Oh, my God!</i>

398
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
<i>Ow. Freezing!</i>

399
00:25:52,052 --> 00:25:54,012
<i>Hai, Ny. Pickford.</i>

400
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Hi, guys. You here to see Kevin?

401
00:25:56,389 --> 00:25:58,642
- Tidak. Sebenarnya, kami datang ke sini untuk menemuimu.
- Oh.

402
00:25:58,725 --> 00:26:02,145
- Pasti kamu senang sekolah libur, bukan?
- Ya. Kami mendapat rapor kami hari ini.

403
00:26:02,229 --> 00:26:04,564
- Bagaimana kabarmu?
- Straight A's.

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,775
- Both of you?
- Ya.

405
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- Big trip, huh?
- Kami akan pergi untuk akhir pekan.

406
00:26:09,236 --> 00:26:11,988
- Oh, kamu mengajak Kev bersamamu, ya?
- No. He's staying here.

407
00:26:12,072 --> 00:26:13,990
Oh. Oh, benar. Oh.

408
00:26:14,074 --> 00:26:16,701
- Terima kasih.
- Masuklah. Dia ada di atas sana.

409
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
- Mari kita berkumpul kapan-kapan. Baiklah?
- Ya. Itu akan menyenangkan.

410
00:26:26,711 --> 00:26:28,630
- Baiklah.
- Be lots of fun.

411
00:26:28,713 --> 00:26:30,757
- Ya.
- Apa pekerjaanmu? I mean, for fun.

412
00:26:30,840 --> 00:26:34,427
Biasanya hanya jalan-jalan bareng cewek.
You know, drive around. That kind of stuff.

413
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Ada pesta besar malam ini.
Ini pasti sangat bagus.

414
00:26:37,013 --> 00:26:39,015
- Oh.
- So —

415
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
- Do you want to come?
- Ya.

416
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
- Ya?
- Ya. Itu akan menyenangkan.

417
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
- Dingin. Menurutmu semuanya akan baik-baik saja?
- Ini akan baik-baik saja.

418
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
- Besar. Kami akan menjemput Anda sekitar jam 8:30.
- Oke. Dingin.

419
00:26:48,358 --> 00:26:50,277
- Sampai jumpa lagi.
- Oke. Sampai jumpa.

420
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
Selamat tinggal.

421
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
Baiklah. Ayo pergi.
We gotta get ready.

422
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Sample of the goods.

423
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
Fifteen bucks.

424
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
- Can you spot me 10?
- Hmm?

425
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Aku akan membayarmu, misalnya, hari Selasa dan sial.

426
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
Terima kasih.

427
00:27:25,395 --> 00:27:27,522
"Shebanga."
Siapa itu?

428
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
<i>- Kevin, menurutku kamu perlu ke sini sebentar.
</i> - Hide the shit.

429
00:27:31,318 --> 00:27:34,112
- Oh, man. It reeks in here.
- Sial.

430
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
<i>Slater, get up.</i>

431
00:27:36,489 --> 00:27:40,035
<i>Kevin, ada seseorang
di sini siapa yang bilang dia perlu bicara denganmu.</i>

432
00:27:40,118 --> 00:27:42,037
Di sini. Bagaimana?

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
Go get the door man. Di Sini.

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
- Slater, lose it.
<i>- Kevin, buka pintunya.</i>

435
00:27:47,042 --> 00:27:49,419
- Quick!
<i>- Lose it, man. Damn.</i>

436
00:27:51,713 --> 00:27:54,007
<i>Hey, Dad, Ma. What's up?</i>

437
00:27:54,090 --> 00:27:56,885
- Apakah kamu memesan beberapa tong bir?
- Tidak.

438
00:27:56,968 --> 00:28:00,263
Nah, ada seorang pria di dalam truk bir
di jalan yang mengatakan kamu melakukannya.

439
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
<i>- Oh, benarkah?
- Yeah.</i>

440
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
<i>Just a sec.</i>

441
00:28:07,604 --> 00:28:09,606
<i>Shit.</i>

442
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
- Orang itu bilang aku memesan satu tong bir?
- Ya.

443
00:28:14,903 --> 00:28:17,697
Dia mengatakan itu akan dikirimkan
ke kediaman Pickford.

444
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
- This address?
- This address.

445
00:28:19,949 --> 00:28:23,745
That's kind of funny.
Mengapa saya tidak pergi ke sana dan melihat apa yang terjadi?

446
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Ya. I think you better.

447
00:28:25,914 --> 00:28:28,375
<i>Aku akan segera kembali.</i>

448
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
You guys know anything
tentang pesta di sini malam ini?

449
00:28:32,921 --> 00:28:35,173
- Tidak, tuan.
- Tidak.

450
00:28:39,677 --> 00:28:42,305
Hei, hei. Hei, hei.

451
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
Hei, kawan.

452
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
- Bukankah kamu datang lebih awal?
- Uh —

453
00:28:47,685 --> 00:28:49,604
Ya. Sekitar satu setengah jam.

454
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Tapi, lihatlah, aku ingin tiba di sini lebih awal,
see if anyone's here.

455
00:28:52,273 --> 00:28:57,654
- Aksi kecil ini terjadi malam ini,
kawan, jika kamu mengerti maksudku.
- Jadi menurutku kamu salah rumah.

456
00:28:59,322 --> 00:29:01,241
Oh.

457
00:29:01,324 --> 00:29:05,829
Ya. Inconvenience for you. Saya minta maaf.
Eh, salah Pak Pickford secara keseluruhan.

458
00:29:05,912 --> 00:29:08,540
Hai. Hal-hal ini terjadi.
Jangan khawatir tentang itu, Ben.

459
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
Ya.

460
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
Apakah Anda akan mengadakan pesta
here tonight, Son?

461
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
Saya tidak tahu apa maksud semua itu.

462
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
Start unpacking.
Kami tidak akan kemana-mana.

463
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
Frank —

464
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
- Keparat!
<i>- Frank —</i>

465
00:31:22,757 --> 00:31:24,968
Oh, look out!
Awas! Awas! Aaah!

466
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
Hei, adonan, adonan, adonan, ayun!

467
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
<i>Strike two!</i>

468
00:31:34,894 --> 00:31:36,813
Waktu.

469
00:31:37,814 --> 00:31:41,859
<i>Kramer, satu nada lagi. Kamu lebih baik
keluarkan anak ini atau kami akan menghajarmu.</i>

470
00:31:41,943 --> 00:31:46,322
<i>Kami akan mengalahkanmu seperti bagal yang berlari.</i>

471
00:31:46,406 --> 00:31:50,785
Hei, kawan. Forget about those guys.
Ayo kita keluarkan orang terakhir ini, oke?

472
00:31:50,868 --> 00:31:52,787
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

473
00:31:52,870 --> 00:31:55,957
- Hey, man. Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
<i>- Aku juga akan mengalahkanmu.</i>

474
00:31:56,040 --> 00:31:58,418
- Bagaimana mereka semua tahu aku akan berada di sini?
- Hey, Kramer!

475
00:31:58,501 --> 00:32:00,587
Quit stallin'! Ayo pergi, sayang!
We're waiting for you!

476
00:32:00,670 --> 00:32:03,298
Saya harap Anda mendapatkan lebih dari sekedar cawat olahraga
di bawah sana, dasar tikus kecil!

477
00:32:03,423 --> 00:32:07,635
Hanya karena kamu tidak akan mampu
untuk duduk selama sisa musim panas,
jangan biarkan hal itu mempengaruhi konsentrasimu.

478
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
- Up yours.
- Hei, Mitch.

479
00:32:09,721 --> 00:32:13,224
Bisakah Anda membantu kami semua
dan keluar melalui gerbang di lapangan kanan?

480
00:32:13,308 --> 00:32:15,226
Itu akan menarik mereka semua keluar dari sini.

481
00:32:15,310 --> 00:32:17,395
Maksudku, mereka akan tetap menangkapmu.

482
00:32:19,022 --> 00:32:20,940
Ya. Keluar dari sini.

483
00:32:21,065 --> 00:32:25,028
<i>- Siapa kamu, sobat?</i>
- Apa yang kamu lihat?
Tetap fokus pada permainan. Konsentrat!

484
00:32:41,711 --> 00:32:45,798
Strike three! Ball game!

485
00:33:02,273 --> 00:33:06,027
<i>Permainan bagus. Permainan yang bagus.
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus. Good game.</i>

486
00:33:06,110 --> 00:33:10,239
<i>- Yeah, right. Benar. Ya. Benar.
- Good game. Good game.</i>

487
00:33:11,240 --> 00:33:14,744
<i>Yeah, right. Permainan yang bagus.
Good game, man. Good game.</i>

488
00:33:14,827 --> 00:33:17,372
<i>Oh, ya. Permainan yang bagus. Good game.</i>

489
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
<i>Way to go, buddy. Way to go.</i>

490
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
Bagus sekali.

491
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
Kemarilah, kawan!

492
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
Mitchy.

493
00:33:27,256 --> 00:33:31,594
- Oh, apa yang terjadi dengan tunasmu?
- Aw, you're all alone.

494
00:33:31,678 --> 00:33:33,971
- Hey, Mi — Oh.
- Oh.

495
00:33:34,055 --> 00:33:37,600
- Hei, Mitch. Mitch! Hai!
- Kramer.

496
00:33:39,394 --> 00:33:42,271
- How's your dad doing?
- Uh, he's doing great.

497
00:33:43,606 --> 00:33:47,402
This arm ready to throw
sekitar 2.000 yard pada musim gugur mendatang?

498
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Oh. Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

499
00:33:49,821 --> 00:33:52,407
Kami bergantung pada kalian.

500
00:33:52,490 --> 00:33:55,660
Dan izinkan saya memberi tahu Anda apa.
You're looking good.

501
00:33:55,743 --> 00:33:58,830
Tiga belas permulaan kembali.
Twenty-two lettermen.

502
00:33:58,913 --> 00:34:02,500
- Lookin' tough.
- Ya.

503
00:34:02,583 --> 00:34:06,879
- Baiklah, kalian berhati-hatilah.
- Oke. Good to see you, Randy.

504
00:35:21,037 --> 00:35:22,955
Wah!

505
00:35:23,039 --> 00:35:26,125
Ya Tuhan! You know that hurt!
Kau tahu itu menyakitinya, kawan.

506
00:35:26,209 --> 00:35:28,961
- What's goin' on here?
- Oh, Pink, man. Anda melewatkannya. Wah!

507
00:35:29,045 --> 00:35:31,297
- Ada apa, sobat?
- Kemana tujuan kalian sekarang?

508
00:35:31,380 --> 00:35:34,717
- Kita akan ke Emporium. Gonna join us?
- Ya. See you up there.

509
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
Anda harus menandatangani dayung saya nanti.

510
00:35:38,387 --> 00:35:40,515
- Aku harus meluangkan waktu bersamanya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

511
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
- Ini terlalu licin.
- You next, Pink?

512
00:35:42,809 --> 00:35:46,145
- Tentu.
- Baiklah. Katakanlah, kamu sudah mendapatkan anak itu.

513
00:35:46,229 --> 00:35:50,066
Baiklah. Persetan. Anda tahu apa?
Aku akan mencari pasangan kecilmu yang kurus, Carl...

514
00:35:50,149 --> 00:35:53,236
dan ibunya, dan izinkan aku memberitahumu sesuatu,
I took it easy on you.

515
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
Baiklah? Ya. You're not smiling now,
apakah kamu? You little sack of shit.

516
00:35:56,989 --> 00:35:58,950
Hah? Hah?

517
00:35:59,951 --> 00:36:02,119
- Benny, Don.
- Say, man.

518
00:36:02,203 --> 00:36:04,831
- Nyebelin soal pesta Pickford, ya?
- Ya.

519
00:36:04,914 --> 00:36:09,710
Ya. His old man found out.
Total rip-off, man.

520
00:36:15,466 --> 00:36:18,761
Hei, kawan. You know, us —
We got a few sixers. You with us?

521
00:36:18,845 --> 00:36:21,889
Eh, ya. Aku harus pulang dan berganti pakaian.
Aku akan menyusulmu, oke?

522
00:36:21,973 --> 00:36:24,851
Baiklah. Sampai jumpa lagi. Hei nak.
Take care of that butt.

523
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>Say, guys. Hold up.</i>

524
00:36:31,774 --> 00:36:33,985
Anda butuh tumpangan?

525
00:36:34,068 --> 00:36:37,196
Ya. eh...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,615
I think they left me.

527
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
Here you go, man.

528
00:36:59,760 --> 00:37:03,055
Ya, selalu ada satu senior
siapa yang harus menjadi yang paling tangguh.

529
00:37:04,307 --> 00:37:09,562
Saya pikir O'Bannion akan menjadi senior pertama
dalam sejarah untuk mengambil kehormatan itu dua tahun berturut-turut.

530
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
Guy's a dick. Benar?

531
00:37:13,733 --> 00:37:17,111
Ya. Dia, eh, semacam lelucon.

532
00:37:17,194 --> 00:37:20,489
Dia bukan orang jahat yang ada di sisimu,
though, blocking for ya.

533
00:37:20,573 --> 00:37:23,242
Ya.

534
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
Did you get it bad
kapan kamu masih mahasiswa baru?

535
00:37:26,120 --> 00:37:28,748
Sial, kawan. Ah.

536
00:37:28,831 --> 00:37:32,251
They waited for my ass
setelah latihan bisbol dan menangkapku.

537
00:37:32,335 --> 00:37:35,171
God, it was vicious.

538
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Maksudku, sebenarnya, yang terbaik adalah mendapatkannya
banyak sekaligus, lho...

539
00:37:38,174 --> 00:37:42,386
karena setelah sekitar 10 jilatan, pantatmu kena
sangat mati rasa, sebaiknya kamu segera menyelesaikannya.

540
00:37:44,513 --> 00:37:46,724
I had some pretty cool
senior sekalipun, kamu tahu.

541
00:37:46,807 --> 00:37:49,769
They'd take you out
dan menghancurkanmu lalu...

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,771
go get you drunk.

543
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
- Kau tahu, hal-hal seperti itu.
- Dingin.

544
00:38:00,655 --> 00:38:02,949
- Thanks, man.
- Ya. Take care, man.

545
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
Uh, hey, man. Eh, lihat.
Karena pestanya tidak berlangsung...

546
00:38:09,830 --> 00:38:14,168
<i>aku dan beberapa orang lainnya akan melakukannya
mungkin berakhir hanya berkeliling saja.</i>

547
00:38:14,251 --> 00:38:16,796
<i>Anda ingin kami mampir dan menjemput Anda?</i>

548
00:38:16,879 --> 00:38:20,341
- Nah, menurutmu itu ide yang bagus?
<i>- Oh, ya. Tentu saja. Tidak masalah.</i>

549
00:38:20,424 --> 00:38:24,845
Bahkan setelah Anda menjadi buruk, teman-teman tetap melakukannya
belum mendapatkanmu akan memberimu beberapa hari untuk beristirahat.

550
00:38:24,929 --> 00:38:29,433
Itu, uh — Ini akan menjadi langkah yang sangat keren jika muncul
dan beri tahu mereka bahwa hal itu tidak terlalu mengganggu Anda.

551
00:38:29,517 --> 00:38:31,894
Ya baiklah. Dingin.

552
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
<i>- Sampai jumpa lagi?</i>
- Ya. Tentu. Terima kasih atas tumpangannya, kawan.

553
00:38:35,523 --> 00:38:38,317
<i>Hei, kawan.
Eh, taruh es di atasnya sebentar.</i>

554
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
Setelah itu, tidak akan ada apa-apa lagi
beberapa gelas bir tidak bisa diurus.

555
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Seperti, apa yang dia katakan?
Saya hanya tertarik.

556
00:39:28,868 --> 00:39:30,995
Menurutku itu lucu.
Dia memanggilku apa?

557
00:39:31,078 --> 00:39:34,749
Anda bergaul dengannya. Kamu tahu itu.
Kami tahu mereka membicarakan kami. Beritahu saja kami.

558
00:39:34,832 --> 00:39:36,751
- Tidak ada apa-apa.
- Kami tidak peduli.

559
00:39:36,834 --> 00:39:40,921
Ayolah. Tidak ada apa-apa. Itu bohong ketika
kamu melakukan itu. Aku tahu kamu berbohong, dasar jalang.

560
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- Aku tahu kamu berbohong.
- Kamu tidak akan marah?

561
00:39:43,132 --> 00:39:46,218
Aku tidak akan marah. Saya pikir ini adalah kerusuhan.
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.

562
00:39:46,302 --> 00:39:49,221
Baiklah.
Dia menyebutmu perempuan jalang dan kamu pelacur.

563
00:39:49,305 --> 00:39:52,516
Pelacur? Dia menyebutku pelacur?
Wanita jalang itu. saya tidak bisa—

564
00:39:52,600 --> 00:39:54,727
- Semua orang menyebutmu pelacur.
- Shavonne!

565
00:39:54,810 --> 00:39:57,563
- Oh sial!
- Oh, perempuan jalang itu. Aku akan menendang pantatnya.

566
00:39:57,646 --> 00:39:59,648
Saya tidak percaya itu. Sungguh menyebalkan.

567
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
- Kupikir kamu bilang kamu tidak akan marah.
- Aku tidak marah.

568
00:40:10,367 --> 00:40:13,245
- Lihat. Aku harus membuat pengakuan.
- Apa maksudmu pengakuan?

569
00:40:13,329 --> 00:40:16,415
Untuk, seperti, sekitar setahun lalu saya telah melakukannya
berbicara tentang pergi ke sekolah hukum...

570
00:40:16,499 --> 00:40:20,336
jadi aku bisa menjadi A.C.L.U. pengacara dan berada dalam posisi
untuk membantu orang-orang yang sedang kacau.

571
00:40:20,461 --> 00:40:23,672
- Uh-hah.
- Yah, aku sedang mengantri
di kantor pos kemarin lho.

572
00:40:23,756 --> 00:40:26,383
Dan aku melihat sekeliling.
Dan semua orang terlihat sangat menyedihkan.

573
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
Anda tahu apa yang saya maksud? Maksudku, misalnya, orang-orang punya—
seperti, ngiler—

574
00:40:30,012 --> 00:40:32,598
Lalu orang ini membungkuk.
Anda bisa melihat celahnya -

575
00:40:32,681 --> 00:40:35,351
- Ah!
- Itu seperti pemukul istri. Itu — Pokoknya, itu —

576
00:40:35,434 --> 00:40:38,562
Dan saya sadar saya tidak ingin melakukannya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

577
00:40:38,687 --> 00:40:43,192
Kedengarannya bagus, tapi saya harus menghadapi kenyataan
bahwa saya tidak menyukai orang-orangnya
Saya telah berbicara tentang membantu.

578
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
Anda tahu siapa saya - saya rasa saya tidak menyukai orang lain,
periode. Kalian baik-baik saja.

579
00:40:46,529 --> 00:40:48,614
Aku hanya berusaha jujur
tentang menjadi misanthrope.

580
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Jadi kamu tidak akan pergi ke sekolah hukum?

581
00:40:50,783 --> 00:40:53,536
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

582
00:40:53,619 --> 00:40:55,538
Saya ingin menari.

583
00:41:01,710 --> 00:41:04,088
<i>Baiklah. Ayo bergoyang.</i>

584
00:41:06,549 --> 00:41:08,968
Hei. Masuklah, kawan.

585
00:41:09,051 --> 00:41:11,178
Hei, kawan. Mobil siapa?

586
00:41:11,262 --> 00:41:13,472
- Kamu kenal Wooderson?
- Bagaimana kabarmu?

587
00:41:13,556 --> 00:41:16,725
Hai. Cukup bagus.
Bagaimana kabarmu?

588
00:41:18,394 --> 00:41:22,106
Katakan, kawan. Anda punya sambungan?

589
00:41:22,189 --> 00:41:24,275
Eh, tidak. Bukan padaku, kawan.

590
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
Akan jauh lebih keren jika Anda melakukannya.

591
00:41:37,705 --> 00:41:39,874
Baiklah, baiklah, baiklah.

592
00:41:39,957 --> 00:41:43,878
Hei, kawan. Anda masih mengemudi ke Houston
di pagi hari untuk mendapatkan tiket Aerosmith itu?

593
00:41:43,961 --> 00:41:45,880
Ooh, kamu benar sekali.

594
00:41:45,963 --> 00:41:48,507
- Malam ini, nona-nona. Aduh!
- Bagus.

595
00:41:48,591 --> 00:41:51,352
- Perlu aku menjemputmu pasangan?
- Ya. Dua.

596
00:41:51,427 --> 00:41:53,387
Dingin.

597
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
- Hei, kawan. Kamu yakin aku baik-baik saja di sini?
- Ya, kawan. Anda akan baik-baik saja.

598
00:41:58,100 --> 00:42:00,853
Lihat. Jika ada yang mulai mempermainkanmu,
mainkan saja dengan tenang.

599
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
Satu lagi.

600
00:42:35,888 --> 00:42:37,806
"Prickford."

601
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
<i>"Kayu yang pernah ada." Sedang terjadi?</i>

602
00:42:39,433 --> 00:42:41,518
Sungguh menyedihkan pestamu, kawan.

603
00:42:41,602 --> 00:42:44,980
Apa yang bisa saya katakan?
Itu diluar kemampuanku. Si pengantar barang mati.

604
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
Dan itu adalah—
Awasi bolanya -

605
00:42:47,441 --> 00:42:48,734
<i>masalah mati!</i>

606
00:42:48,817 --> 00:42:50,778
- Hei, kawan. Bagaimana kabarnya?
- Bagus. Apa yang terjadi?

607
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak banyak?

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,489
- Tidak ada sama sekali.
- Hai.

609
00:42:53,572 --> 00:42:55,824
- Hai.
- Hei, eh, kamu kenal Mitch?

610
00:42:55,908 --> 00:42:58,953
- Oh ya. Sepertinya aku baru saja mendengar tentangmu.
- Benar-benar? Apa yang kamu dengar?

611
00:42:59,036 --> 00:43:02,498
- Aku tidak tahu, kawan. Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh. Ya.

612
00:43:04,333 --> 00:43:06,752
Oh. Kurasa aku akan menemui kalian nanti.

613
00:43:06,835 --> 00:43:09,505
- Oke. Bicaralah denganmu nanti.
- Oke. Sampai jumpa.

614
00:43:18,305 --> 00:43:21,558
Hei, kawan.
Dia kelas berapa?

615
00:43:21,642 --> 00:43:23,686
Mahasiswa tahun kedua.

616
00:43:23,769 --> 00:43:25,688
- Ayo. Ayo.
- Baiklah.

617
00:43:25,771 --> 00:43:28,399
Ayo cepat. Pergi. Tapi kita harus bergegas.

618
00:43:28,524 --> 00:43:31,652
- Lihat ini. Berlaras ganda
ungu datang pada hari Minggu.
- Doni.

619
00:43:31,735 --> 00:43:34,738
- Aku punya kejutan besar untukmu.
- Setelah aku mengambil gambar ini.

620
00:43:34,822 --> 00:43:38,367
Ya Tuhan. Tunggu ini.
Ketat. Terlihat bagus.

621
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
Ya. Ya.

622
00:43:42,746 --> 00:43:45,582
Wah! Gen!

623
00:43:45,666 --> 00:43:47,584
Lidah yang bagus!

624
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- Siapa yang melukisnya?
- Kebanyakan Michelle.

625
00:43:49,753 --> 00:43:52,298
Ah!

626
00:43:52,381 --> 00:43:54,466
- Hai. Saya mendapat ide.
- Apa?

627
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
<i>- Nanti minum bir.</i>
- Hei, kawan.

628
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
Pickford punya firasat buruk yang akan kita musnahkan.
Apakah kamu bersama kami?

629
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Pikirkan tentang hal ini. Ya.

630
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
Apakah kamu keren, kawan?

631
00:44:06,228 --> 00:44:08,188
Seperti bagaimana?

632
00:44:11,066 --> 00:44:13,235
Oke.

633
00:44:13,319 --> 00:44:15,988
Hei, kawan. Tunggu.

634
00:44:16,071 --> 00:44:18,324
Dia hanya bertanya apakah kamu mabuk.

635
00:44:18,407 --> 00:44:20,784
- Ya. Seperti, panci asap?
- Ya.

636
00:44:20,868 --> 00:44:23,579
Oh. Aku belum pernah melakukannya sebelumnya,
tapi, kamu tahu.

637
00:44:32,838 --> 00:44:34,882
- Kemana kamu pergi? Mike. Mike.
- Kemana kamu pergi?

638
00:44:34,965 --> 00:44:36,884
- Kemana kamu pergi?
- Aku — kamu mengetuk.

639
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
Hanya—

640
00:44:42,389 --> 00:44:44,683
Saya - Tidak.

641
00:44:44,767 --> 00:44:47,936
Nyalakan!

642
00:44:51,065 --> 00:44:53,525
Awas!

643
00:44:55,611 --> 00:44:57,529
Nanti.

644
00:44:57,613 --> 00:45:01,200
Hai, yang di sana.

645
00:45:01,283 --> 00:45:03,535
Besar.

646
00:45:03,619 --> 00:45:09,124
Ini dia.

647
00:45:13,253 --> 00:45:15,613
Hai. Itu anak ayam.
Shavonne masih mengira dia marah padaku.

648
00:45:15,672 --> 00:45:18,926
<i>Lihat aku mendapat sesuatu
pergi ke sini. Hai. Apa yang terjadi?</i>

649
00:45:19,009 --> 00:45:21,770
<i>- Apa yang sedang kalian lakukan?</i>
- Oh, sedikit ganja. Kamu tahu.

650
00:45:21,845 --> 00:45:24,640
<i>- Mungkin nanti akan ada pesta bir.</i>
- Oh benarkah?

651
00:45:24,723 --> 00:45:26,642
<i>- Ya.</i>
- Keren.

652
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
<i>- Sepertinya kita akan bertemu lagi.</i>
- Baiklah. Periksa nanti.

653
00:45:29,520 --> 00:45:30,896
- Selamat tinggal.
- Nanti.

654
00:45:30,979 --> 00:45:33,899
Slater, kawan, kenapa kamu selalu begitu?
sungguh konyol, kawan?

655
00:45:33,982 --> 00:45:37,111
- Apa yang kamu bicarakan?
- "Periksa lagi nanti." "Periksa lagi nanti."

656
00:45:37,194 --> 00:45:39,196
Hei, kawan. Lepaskan kasusku, kawan.

657
00:45:39,279 --> 00:45:42,157
Ya ampun.
Anak ayam tidak mau mendengar omong kosong itu.

658
00:45:42,241 --> 00:45:44,243
Yah, mereka tidak mau
dengar apa pun, kawan.

659
00:45:44,326 --> 00:45:48,122
G - Para gadis, kawan, di kelas kami -
Mereka semua pemalu, kawan.

660
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
- Mereka pelacur kecil yang tidak berharga, kawan.
- Ya Tuhan—

661
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Itu adalah gadis-gadis di depan kita.
Mereka liar. Kelas kami tidak ada gunanya.

662
00:45:53,669 --> 00:45:57,589
Mungkin Anda belum pernah melewati proses mengendus
tahap pantat. Bagi saya, itulah yang terdengar seperti itu.

663
00:45:57,673 --> 00:46:00,926
Hei, kawan. Ini — Ini kualitas, bukan kuantitas.
Baiklah, kawan?

664
00:46:01,009 --> 00:46:04,805
Dan — Dan tunggu sampai aku kuliah, kawan.
Aku tidak sabar untuk segera kuliah, kawan.

665
00:46:04,888 --> 00:46:07,975
Ya. Ketika saya sampai di perguruan tinggi,
yang akan kulakukan hanyalah bang, bang, bang, bang.

666
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
Hai, Hirshfelder. Ayo pergi. Ayo.

667
00:46:35,127 --> 00:46:38,172
Ya. Ayo pergi.
Ayo keluar dari sini.

668
00:46:38,255 --> 00:46:40,424
<i>- Ayo pergi.
- Ayolah!</i>

669
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- Apa?
- Saatnya berangkat.

670
00:46:43,302 --> 00:46:45,721
Saya akan segera kembali.

671
00:46:53,854 --> 00:46:57,858
Hai. Kalian pergi,
kamu tidak bisa kembali.

672
00:46:57,941 --> 00:47:00,527
Ah, astaga. Anda dengar itu?

673
00:47:00,611 --> 00:47:02,738
Jika kita pergi, kita tidak bisa kembali.

674
00:47:02,821 --> 00:47:04,740
Oh tidak!

675
00:47:04,823 --> 00:47:06,867
Apa yang harus kita lakukan?

676
00:47:08,952 --> 00:47:12,164
Apa yang sedang kita lakukan?
Aku sedang menuju ke sana.

677
00:47:12,247 --> 00:47:14,166
Sobat, aku sudah memegang bajunya.

678
00:47:14,249 --> 00:47:17,002
- Oh ya.
- Kamu sedang menuju ke sana?

679
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
Anda dengar itu?
Dia sedang menuju ke sana.

680
00:47:20,255 --> 00:47:24,718
Nak, kamu bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu
jika kamu sudah sampai di sana. Jadi jangan khawatir tentang hal itu.

681
00:47:24,801 --> 00:47:27,262
- Hanya karena kalian menyerang.
- Tumbuhlah, Nak.

682
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
- Itu pesta SMP terakhir kita.
- Itu benar.

683
00:47:29,806 --> 00:47:33,644
Kita berada di masa yang besar sekarang. Kami mahasiswa baru,
dimana semua gadis akan keluar.

684
00:47:33,727 --> 00:47:36,647
Hari-harimu berbaring
dan menarik lidah sepanjang malam sudah berakhir.

685
00:47:36,730 --> 00:47:38,649
Ya benar.

686
00:47:55,791 --> 00:47:58,377
- Kamu tidak tahu dia mengisi branya?
- Terry mengisi branya?

687
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
- Kamu tidak tahu itu kaus kaki? Kotoran.
- Ya.

688
00:48:01,338 --> 00:48:03,340
Mereka tampak nyata bagi saya.

689
00:48:06,760 --> 00:48:09,680
- Oh, sial.
- Menyebar!

690
00:48:14,810 --> 00:48:17,729
<i>Yang ini di sini!
Kemarilah, sayang! Kami menangkapmu, sayang!</i>

691
00:48:17,813 --> 00:48:19,773
<i>Wah!</i>

692
00:48:19,856 --> 00:48:21,942
<i>Baiklah. Keluarlah. Pergilah, sayang. Pergi.</i>

693
00:48:24,194 --> 00:48:26,572
Kemarilah.
Kemarilah, homo kecil. Kemarilah.

694
00:48:26,655 --> 00:48:28,574
Ayo.

695
00:48:28,657 --> 00:48:31,910
<i>Kemarilah.
Kamu lari kemana ya nak?</i>

696
00:48:31,994 --> 00:48:34,162
Kami tidak akan menyakitimu — banyak.

697
00:48:35,163 --> 00:48:38,250
Pegang saja pagar di sana, oke,
dan menjerit seperti babi.

698
00:48:40,460 --> 00:48:42,421
- Kamu siap untuk melakukan switch-hit?
- Oh ya.

699
00:48:42,504 --> 00:48:45,257
saya yang pertama.

700
00:48:51,513 --> 00:48:54,850
Ya ampun. bajingan.

701
00:48:54,933 --> 00:48:57,352
Wah!

702
00:49:01,732 --> 00:49:03,817
<i>Hei, kalian.</i>

703
00:49:04,985 --> 00:49:06,945
Tenang saja pada anak itu, ya?

704
00:49:07,029 --> 00:49:09,281
Ini dia satu lagi, mahasiswa baru.
Anda siap?

705
00:49:09,364 --> 00:49:11,283
- Wanita.
- Kamu suka itu?

706
00:49:11,366 --> 00:49:14,369
<i>Satu lagi untuk ibuku.</i>

707
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
Hei. Siapa anak itu?

708
00:49:18,248 --> 00:49:22,544
Apa? Anak itu di sana? Hanya seorang anak kecil yang kami lihat sedang berlari
sekitar itu seharusnya tidak terjadi, di pusat rekreasi.

709
00:49:22,628 --> 00:49:24,880
Hai. Bisakah kita minum bir itu?

710
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
- Salah satunya?
<i>- Ya.</i>

711
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
- Kenapa?
- Beri aku bir.

712
00:49:30,469 --> 00:49:32,763
<i>- Keluar dari sini, kataku!</i>
- Ya?

713
00:49:32,846 --> 00:49:34,765
Menangkap. Hah? Hmm?

714
00:49:34,848 --> 00:49:37,768
<i>Tubbs, tangkap.
Bagus. Keluar dari sini.</i>

715
00:49:37,851 --> 00:49:40,687
- Untuk apa kamu membuang-buang bir untuknya?
- Apa?

716
00:49:41,688 --> 00:49:44,316
- Ini bukan masalah besar. Ini bukan masalah besar.
- Beri mereka bir.

717
00:49:44,399 --> 00:49:46,401
Astaga, ini menyebalkan. Baiklah?

718
00:49:46,485 --> 00:49:49,821
Hari terakhir sekolah.
Tidak ada pesta sialan. Tidak sialan —

719
00:49:51,907 --> 00:49:54,117
- Kamu baru saja membuang bir lagi.
- Oh, diamlah.

720
00:49:54,201 --> 00:49:56,119
Terima kasih.

721
00:49:56,203 --> 00:49:58,538
- Hmm.
- Hai.

722
00:50:01,958 --> 00:50:04,318
Jadi, temanmu yang mana
membelikanmu bir kali ini?

723
00:50:04,378 --> 00:50:06,296
- Benar.
<i>- Hei! Persetan dia! Benar!</i>

724
00:50:06,380 --> 00:50:09,508
- Ya, gigit aku!
- Kamu berharap, brengsek!

725
00:50:09,591 --> 00:50:11,510
<i>Persetan denganmu!</i>

726
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
Kenapa cowok seperti babi?

727
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- Apa?
- Ayo keluar dari sini.

728
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
MM. Kita keluar dari sini.

729
00:50:19,101 --> 00:50:22,104
<i>Biarkan aku memberitahumu
apa yang Melba Toast bungkus di sini.</i>

730
00:50:22,187 --> 00:50:26,316
Kami punya 411 positrack di belakang,
750 pompa ganda, intake Edelbrock...

731
00:50:26,400 --> 00:50:31,321
Ford over-30, piston pop-up 11 banding 1,
Turbo-jet 390 tenaga kuda.

732
00:50:31,405 --> 00:50:33,615
Kita sedang membicarakan masalah otot.

733
00:50:33,699 --> 00:50:36,493
Hei kawan, aku tahu kamu punya benda ini
keluar dari buku komik.

734
00:50:36,576 --> 00:50:39,496
Saya melihat iklannya — 2.95.
Letaknya tepat di sebelah monyet laut.

735
00:50:39,579 --> 00:50:41,498
Anda melihatnya di sana?
Itu petir putih.

736
00:50:41,581 --> 00:50:44,861
Anda melihat sepatu pada benda itu?
Anda harus mendapatkan ban. Ini adalah pemotong pizza.

737
00:50:46,712 --> 00:50:49,214
Ya.

738
00:50:49,297 --> 00:50:51,675
- Aduh.
- Kamu ahli sekali.

739
00:50:51,758 --> 00:50:54,469
Ini menyedihkan.
Bukankah kita harus melakukan hal lain?

740
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
<i>Ya. Seperti apa?</i>

741
00:50:56,555 --> 00:50:58,473
<i>- Aku bosan.
- Kamu selalu bosan.</i>

742
00:50:58,557 --> 00:51:00,308
<i>- Mari kita berpisah.
- Kemana kamu ingin pergi?</i>

743
00:51:00,392 --> 00:51:01,935
Maka kamu membosankan.

744
00:51:02,018 --> 00:51:03,937
<i>- Merah Jambu!</i>
- Hei.

745
00:51:04,020 --> 00:51:06,565
Hai. Anda mendengar lebih banyak lagi
tentang bir?

746
00:51:06,648 --> 00:51:10,235
- Bicaralah dengan pria ini di sini.
- Sabar, sayang, sabar.

747
00:51:10,318 --> 00:51:12,237
<i>- Hei.</i>
- Hei.

748
00:51:12,320 --> 00:51:16,825
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku baru saja hendak menanyakan pertanyaan yang sama padamu.

749
00:51:16,908 --> 00:51:19,077
- Kudengar kamu ketahuan.
- Oh ya.

750
00:51:19,161 --> 00:51:21,079
Mereka baru saja mendapatkan Hirshfelder juga.

751
00:51:21,163 --> 00:51:22,706
- Benar-benar?
- Ya.

752
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- Seperti, seberapa buruknya?
- Buruk.

753
00:51:26,084 --> 00:51:28,503
- Apakah itu O'Bannion?
- Ya.

754
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
Ya Tuhan, aku benci si brengsek itu.

755
00:51:31,089 --> 00:51:33,175
Aku tahu.

756
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
Jadi, um—

757
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hanya—

758
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Saya tidak tahu.
Kebanyakan berkeliling.

759
00:51:41,433 --> 00:51:43,685
Aku tidak tahu itu Jodi
adalah kakak perempuanmu.

760
00:51:43,769 --> 00:51:46,188
- Ups.
- Hei, apa aku mendengar namaku di sini?

761
00:51:46,271 --> 00:51:49,065
Kalian membicarakan aku?
Hei, Nak.

762
00:51:50,192 --> 00:51:52,736
Kudengar mereka membuatmu sangat buruk.

763
00:51:52,819 --> 00:51:56,448
Dan saya meminta mereka untuk bersikap santai terhadap Anda.
Saya tidak percaya mereka melakukan itu.

764
00:51:56,531 --> 00:51:59,034
Pria! Tuhan! Tidak heran!

765
00:51:59,117 --> 00:52:03,705
Merah muda, apa yang terjadi?

766
00:52:03,789 --> 00:52:05,707
Jadi, di mana mereka menemukan Hirsh?

767
00:52:05,791 --> 00:52:08,710
Aku tidak tahu.
Berjalan keluar dari pusat rekreasi, menurutku.

768
00:52:08,794 --> 00:52:10,712
<i>Hei.</i>

769
00:52:10,796 --> 00:52:14,341
- Apa yang sedang kalian lakukan?
- Merah muda, kan?

770
00:52:15,801 --> 00:52:17,719
Hai!

771
00:52:17,803 --> 00:52:19,721
Ohh!

772
00:52:19,805 --> 00:52:21,807
Hai.

773
00:52:24,935 --> 00:52:26,937
Wah.

774
00:52:27,020 --> 00:52:30,482
Hadapi itu. Anda tertangkap
karena kamu tidak bisa melarikan diri.

775
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
Anda mencoba dan berlari lebih cepat
O'Bannion dan orang-orang itu.

776
00:52:32,609 --> 00:52:36,196
Aku akan tertawa terbahak-bahak saat itu terjadi
giliranmu, saat mereka menghajar <i>kamu</i>.

777
00:52:36,279 --> 00:52:38,657
Hei, kawan, aku mendengarnya tahun lalu...

778
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
mereka mengetahuinya
10 mahasiswa baru sekaligus.

779
00:52:40,992 --> 00:52:43,912
O'Bannion memundurkan truknya
makan pizza dan menyuruh mereka memakannya, kawan.

780
00:52:43,995 --> 00:52:45,914
Maksudku, itu omong kosong. Benar?

781
00:52:45,997 --> 00:52:48,917
Idiot gagal di tahun terakhirnya
jadi dia bisa jadi brengsek dua tahun berturut-turut?

782
00:52:49,000 --> 00:52:50,919
Apakah itu sah?

783
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
Sialan kamu, Carl!

784
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
Ohh! Oke. Biarkan aku keluar.

785
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Hei, Slater, dasar hippie sialan!
Beri aku obat, kawan!

786
00:53:05,433 --> 00:53:07,936
<i>Dapatkan beberapa dari ibumu, kawan.</i>

787
00:53:08,019 --> 00:53:10,939
- Ya, kami baru saja memukul ibumu.
- Oke. Persetan denganmu, brengsek.

788
00:53:13,024 --> 00:53:17,445
Orang-orang itu. Manusia hutan.
Apa yang terjadi? Ya Tuhan, aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

789
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
Temanku, apa yang terjadi?

790
00:53:19,531 --> 00:53:21,908
Lama tak jumpa.

791
00:53:21,992 --> 00:53:24,953
<i>- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sama saja, kawan.</i>

792
00:53:25,036 --> 00:53:27,372
- Bekerja untuk kota.
- Pekerja, ya?

793
00:53:27,455 --> 00:53:30,333
Sedang memikirkan tentang mendapatkan
kembali ke sekolah, kawan.

794
00:53:30,417 --> 00:53:32,752
- Kembali ke J.C., sesuatu seperti itu?
- Ya, kawan.

795
00:53:32,836 --> 00:53:36,256
<i>Maksudku, di situlah
semua perempuan, kan?</i>

796
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
Tapi di sisi lain, kawan,
Aku akan segera terus bekerja.

797
00:53:39,342 --> 00:53:42,262
- Simpan sedikit uang receh di sakuku.
- Ya? Tunggu.

798
00:53:42,345 --> 00:53:46,305
Daripada menghabiskan waktuku untuk mendengarkan omong kosong
siapa yang tidak tahu apa yang dia bicarakan.

799
00:53:46,349 --> 00:53:48,351
Aku tahu apa yang kamu bicarakan.

800
00:53:50,103 --> 00:53:52,522
- Katakanlah, kamu mahasiswa baru, kan?
- Ya.

801
00:53:52,606 --> 00:53:55,686
Baiklah, beritahu aku, kawan.
Bagaimana hasil panen anak ayam tahun ini?

802
00:53:57,611 --> 00:54:01,031
Wood, kamu akan berakhir di penjara
suatu saat nanti. Saya tahu itu pastinya.

803
00:54:01,114 --> 00:54:03,533
Tidak, kawan.
Tidak, biarkan aku memberitahumu.

804
00:54:03,617 --> 00:54:07,913
Itulah yang saya sukai
gadis-gadis SMA ini, kawan.

805
00:54:07,996 --> 00:54:10,790
Aku semakin tua, usia mereka tetap sama.

806
00:54:10,874 --> 00:54:12,792
Ya, benar.

807
00:54:12,876 --> 00:54:14,794
Ya, benar.

808
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
- Kalian ingin mencoba?
- Senapan!

809
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
Ah.

810
00:54:20,425 --> 00:54:23,219
- Hutan.
- Aku di sini, kawan.

811
00:54:23,303 --> 00:54:25,221
Kamu mau ikut?

812
00:54:25,305 --> 00:54:27,223
Ya. Mengapa tidak?

813
00:54:27,307 --> 00:54:30,435
- Hati-hati, kawan.
- Kalian bersenang-senang sekarang.

814
00:54:30,518 --> 00:54:33,271
Dengar, aku akan memberimu senapan.

815
00:54:33,355 --> 00:54:37,108
Tapi saya ingin Anda tahu itu karena—
hanya karena aku masuk ke dalam.

816
00:54:37,192 --> 00:54:40,528
- Ingatlah hal itu. Baiklah?
- Oke. Mengerti.

817
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
- Hei kawan, bola bowling siapa ini?
- Itu milikmu, kawan.

818
00:54:46,785 --> 00:54:49,204
<i>- Slater.</i>
- Hei, kawan. Apa yang terjadi?

819
00:54:49,287 --> 00:54:51,456
- Main sepak bola sebentar?
- Ya!

820
00:55:11,810 --> 00:55:13,687
Muda.

821
00:55:17,315 --> 00:55:20,360
<i>Minggir ke tempat sampah.</i>

822
00:55:20,443 --> 00:55:23,363
Menepi ke tempat sampah!
Menepi ke tempat sampah!

823
00:55:23,446 --> 00:55:24,990
Biar, biar, biar, biar—

824
00:55:34,082 --> 00:55:37,502
Oke. Oke. Oh!

825
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
Sial, ya!

826
00:55:43,550 --> 00:55:45,885
- Ya!
- Ya!

827
00:55:45,969 --> 00:55:48,138
Hei kalian,
menepi ke yang di sana.

828
00:55:48,221 --> 00:55:50,306
<i>- Ya, ya, ya.
- Ini, pegang ini. Pegang ini.</i>

829
00:55:55,228 --> 00:55:57,939
- Aku mengerti! Pergi! Pergi!
<i>- Coba tebak.</i>

830
00:55:58,023 --> 00:56:00,442
<i>Ini hari sampah!</i>

831
00:56:01,443 --> 00:56:04,237
Ya!

832
00:56:04,320 --> 00:56:07,323
<i>Wah! Kami sedang berlari!</i>

833
00:56:08,575 --> 00:56:10,869
Ya! Wah!

834
00:56:10,952 --> 00:56:14,831
<i>- Wah!
- Ya ampun —</i>

835
00:56:15,915 --> 00:56:17,834
Bola bowling.

836
00:56:17,917 --> 00:56:19,878
- Ya!
- Lempar bola bowlingnya.

837
00:56:19,961 --> 00:56:21,963
Menurutmu aku harus melakukannya?

838
00:56:22,047 --> 00:56:24,340
- Ya! Lemparkan!
- Lemparkan! Lemparkan!

839
00:56:24,424 --> 00:56:26,968
<i>Ayo.
Anda sedang bermain-main dengan orang-orang besar sekarang.</i>

840
00:56:27,052 --> 00:56:30,263
<i>Lakukan! Lemparkan!
Mahasiswa baru homo-banci-vagina! Lempar!</i>

841
00:56:30,346 --> 00:56:32,265
<i>- Lemparkan!
- Angkat!</i>

842
00:56:38,271 --> 00:56:40,231
Persetan dengan mereka!

843
00:56:40,315 --> 00:56:44,986
Bola bowling itu berkata, "Oof!"
ke kaca depan sialan itu!

844
00:56:45,070 --> 00:56:48,114
<i>- Ya!
- Ha ha! Kamu gila, junior!</i>

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
<i>Kamu gila!</i>

846
00:56:50,200 --> 00:56:52,118
<i>Hei, kawan, kita kehabisan bir.</i>

847
00:56:52,202 --> 00:56:55,246
- Kita harus berhenti di Grab-'N'-Go.
- Persetan.

848
00:56:55,330 --> 00:56:57,916
- Aku tidak punya uang. Siapa yang punya uang?
- Aku memberikan milikku padanya.

849
00:56:57,999 --> 00:56:59,918
Dimana uangmu?
Tidak, tidak masalah.

850
00:57:00,001 --> 00:57:02,170
Tarik ke arah luar seperti itu.

851
00:57:07,133 --> 00:57:09,773
- Apa yang akan kamu lakukan, kawan? Angkat itu?
- Ya. Hanya itu yang pernah saya lakukan.

852
00:57:09,803 --> 00:57:13,223
- Aku hanya butuh mahasiswa baru sebagai pengawas.
- Aku tidak ingin mendapat masalah. Apakah kamu, Randall Pink?

853
00:57:13,306 --> 00:57:15,809
- Aku tidak tahu soal ini, Don.
- Ayo.

854
00:57:19,104 --> 00:57:21,022
<i>Aku tidak ingin melihatmu.</i>

855
00:57:21,106 --> 00:57:23,399
Lebih baik berhati-hati, junior.

856
00:57:24,442 --> 00:57:27,112
<i>- Biji bunga matahari.
- Zigzag!</i>

857
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
- Zigzag.
- Hei kawan, aku tidak terlalu yakin tentang ini.

858
00:57:30,240 --> 00:57:33,618
Ssst. Aku benar-benar akan membayarnya.
Aku hanya main-main dengan mereka. Oke?

859
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
Bagus.

860
00:57:52,554 --> 00:57:54,472
Berlari! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

861
00:57:54,556 --> 00:57:58,184
Ayo teman-teman!
Kita harus keluar dari sini, kawan! Ayo pergi!

862
00:57:58,268 --> 00:58:00,520
- Ayo pergi!
- Ya Tuhan!

863
00:58:00,603 --> 00:58:03,606
Baiklah, sekarang jangan coba-coba apa pun,
atau aku akan menembakmu.

864
00:58:03,690 --> 00:58:07,527
- Don, kembalikan birnya.
- Aku sudah membayar birnya, kawan.

865
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
Rusak kotak suratku, bukan?

866
00:58:12,198 --> 00:58:14,117
Tatap mataku, punk!

867
00:58:14,200 --> 00:58:16,703
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, Pak,
tapi saya menyarankan agar Anda -

868
00:58:16,786 --> 00:58:18,580
Anda merusaknya, bukan?

869
00:58:22,959 --> 00:58:25,962
Merusak kotak surat
adalah pelanggaran kejahatan.

870
00:58:27,255 --> 00:58:30,466
<i>Aku sudah menelepon polisi.</i>

871
00:58:30,550 --> 00:58:33,261
Saya pikir kalian
sebaiknya keluar dari mobil.

872
00:58:33,344 --> 00:58:36,389
- Pergi saja, kawan.
- Bagus dan lambat.

873
00:58:36,806 --> 00:58:38,433
Ayo, ayo, ayo!

874
00:58:39,684 --> 00:58:41,603
Wah!

875
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
Turun!

876
00:58:46,316 --> 00:58:48,610
<i>Dia menembaki kita! Suci—</i>

877
00:58:53,114 --> 00:58:55,283
Cukup lancar, ya?

878
00:58:57,202 --> 00:58:59,120
Siapa di antara kalian yang punya teori...

879
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
tentang bagaimana Presiden Ford
cedera kepala sepak bola lama...

880
00:59:02,207 --> 00:59:04,125
apakah mempengaruhi perekonomian?

881
00:59:04,209 --> 00:59:07,629
- Tahukah Anda Ford pernah menjadi anggota Komisi Warren?
- Siapa yang peduli? Dia keluar dari sana musim gugur ini.

882
00:59:07,712 --> 00:59:09,631
Dengar, kita butuh alkohol.

883
00:59:09,714 --> 00:59:12,217
Itu sebuah pemikiran.

884
00:59:38,493 --> 00:59:40,411
Katakan, kawan.

885
00:59:40,495 --> 00:59:43,748
Mengapa Anda tidak pergi ke Centennial
dan ambilkan aku enamer barang ini.

886
00:59:43,831 --> 00:59:46,376
- Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
- eh—

887
00:59:47,669 --> 00:59:49,587
- Terima kasih kawan.
<i>- Semoga berhasil!</i>

888
00:59:51,464 --> 00:59:55,260
Aku hanya bilang, jika kita akan berkeliling,
kita harus melakukan sesuatu — Ohh!

889
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
Ya.
Anda tahu, Anda benar, kawan.

890
00:59:57,345 --> 01:00:02,267
Aku hanya akan, kamu tahu, mabuk,
mungkin bercinta, atau berkelahi.

891
01:00:02,350 --> 01:00:04,811
Tidak, aku serius, kawan!
Kita harus siap menghadapi apa pun!

892
01:00:04,894 --> 01:00:06,813
Aku tahu. Kami adalah.
Tapi apa?

893
01:00:06,896 --> 01:00:11,359
Maksudku, Tuhan, jangan pernah kamu merasa seperti segalanya
kita lakukan dan semua yang telah diajarkan kepada kita...

894
01:00:11,442 --> 01:00:13,361
hanya untuk melayani masa depan?

895
01:00:13,444 --> 01:00:15,738
Ya, saya tahu.
Sepertinya itu semua persiapan.

896
01:00:15,822 --> 01:00:18,616
<i>Benar. Tapi siapakah kita?
mempersiapkan diri kita untuk?</i>

897
01:00:18,700 --> 01:00:20,868
- Kematian.
<i>- Kehidupan pesta.</i>

898
01:00:20,952 --> 01:00:22,870
<i>Itu benar.</i>

899
01:00:22,954 --> 01:00:24,872
Anda tahu, tapi itu valid.

900
01:00:24,956 --> 01:00:28,876
Karena jika kita semua akan mati,
bukankah seharusnya kita bersenang-senang sekarang?

901
01:00:28,960 --> 01:00:31,963
Kamu tahu? Saya ingin berhenti berpikir
saat ini — seperti, saat ini —

902
01:00:32,046 --> 01:00:35,717
sebagai suatu pembukaan yang kecil dan tidak penting
ke sesuatu yang lain.

903
01:00:35,800 --> 01:00:41,389
Tepat! Itulah yang dibutuhkan semua orang di mobil ini —
beberapa pengalaman mendalam yang baik dan berharga.

904
01:00:42,473 --> 01:00:45,560
<i>Ingatlah untuk makan makanan hijau setiap hari.</i>

905
01:00:45,643 --> 01:00:47,562
<i>Dan memiliki banyak kalsium.</i>

906
01:00:47,645 --> 01:00:51,065
<i>Ini sangat penting bagi ibu muda
memiliki banyak kalsium.</i>

907
01:00:51,149 --> 01:00:54,235
- Ini dia. Sampai jumpa besok malam.
- Selamat tinggal.

908
01:00:54,319 --> 01:00:57,947
- Bagaimana kabarmu malam ini?
- Cukup bagus. Bagaimana kabarmu?

909
01:00:58,031 --> 01:01:00,950
Jadilah jauh lebih baik
ketika saya turun dalam beberapa jam.

910
01:01:01,034 --> 01:01:03,036
Ya, saya mendengarnya.

911
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
- Kamu berumur 18 tahun, kan?
- Oh ya.

912
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
- Baru saja lulus.
- Lulus. Selamat.

913
01:01:13,379 --> 01:01:17,675
- Jadi, kamu berangkat kuliah pada musim gugur?
- Uh, kamu tahu, aku masih tidak yakin.

914
01:01:17,759 --> 01:01:20,178
Aku sedang bekerja sekarang untuk kota.

915
01:01:21,304 --> 01:01:25,683
Berpikir untuk mempertahankan pekerjaan itu untuk sementara waktu.
Anda tahu, itu uang di saku saya.

916
01:01:25,767 --> 01:01:28,561
Saya mendengarnya.
Ini uang lagi untuk kantong Anda.

917
01:01:28,644 --> 01:01:31,439
- Malammu menyenangkan malam ini.
- Oke. Terima kasih.

918
01:01:31,522 --> 01:01:34,025
<i>Hei, santai saja.</i>

919
01:01:36,194 --> 01:01:38,237
<i>Ssst! Hei, Mitch.</i>

920
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
Hei. Itu dia.

921
01:01:42,367 --> 01:01:45,411
- Hei kawan, apa isi tasnya?
- Ah, a sixer.

922
01:01:45,495 --> 01:01:47,455
- Kamu berhutang satu padaku, kawan.
<i>- Ya.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
Mereka berhasil menghancurkannya
keluar dari Hirshfelder juga.

924
01:01:49,624 --> 01:01:52,502
<i>- Ya, aku dengar.</i>
- Hei kawan, kamu di Emporium?

925
01:01:52,585 --> 01:01:56,381
- Oh ya.
- Hei, apakah itu O'Bannion bajingan di sana?

926
01:01:56,464 --> 01:01:59,634
Ya. Aku benci si brengsek itu.

927
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
Apakah kalian ingin mendapatkannya kembali?

928
01:02:03,554 --> 01:02:05,223
- Ya, ya.
- Ya!

929
01:02:13,981 --> 01:02:16,109
<i>Mereka benar-benar menjualnya padamu?</i>

930
01:02:16,192 --> 01:02:18,194
- Tentu saja.
- Dingin.

931
01:02:22,073 --> 01:02:24,951
Ini dia, sobat.

932
01:02:25,034 --> 01:02:27,829
Wah! Cek gaji. Oh ya.

933
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Cara menembaknya, kawan.
- Terima kasih, kawan.

934
01:02:30,415 --> 01:02:33,334
Oh ya. Dia mengerti.

935
01:02:33,418 --> 01:02:36,337
- Aku dapat kembalianmu.
- Oh, jangan khawatir, kawan.

936
01:02:36,421 --> 01:02:38,840
- Punya bir untuk pasanganku.
- Ya, tuan.

937
01:02:38,923 --> 01:02:40,842
- Mau bir?
- Ya.

938
01:02:40,925 --> 01:02:42,844
- Baiklah.
- Teman-teman.

939
01:02:42,927 --> 01:02:45,346
- Pesta di menara bulan.
- Oh, aku di sana.

940
01:02:45,430 --> 01:02:48,516
Anda dan Benny mengambil tong pertama.
Aku akan mengumpulkan sisanya.

941
01:02:48,599 --> 01:02:50,518
Sebarkan beritanya, kawan.

942
01:02:50,601 --> 01:02:52,520
Max, Phil, berpesta di menara bulan.

943
01:02:52,603 --> 01:02:55,273
Hei, permainan yang bagus, kawan.
Kamu juga.

944
01:02:55,356 --> 01:02:57,775
Kalian semua memalukan
untuk olahraga biliar...

945
01:02:57,859 --> 01:03:00,987
dan kamu patut bangga
bahwa aku bahkan membiarkanmu bermain di mejaku.

946
01:03:01,070 --> 01:03:03,990
Anda adalah pemain biliar terburuk
Aku pernah melihatnya dalam hidupku...

947
01:03:04,073 --> 01:03:07,326
<i>tapi jika kamu terus mengawasiku
kamu mungkin belajar sesuatu.</i>

948
01:03:07,410 --> 01:03:10,580
<i>Sial, ada begitu banyak bola di meja,
Aku harus mulai memukul bolamu...</i>

949
01:03:10,663 --> 01:03:12,582
<i>hanya untuk menyingkirkan mereka.</i>

950
01:03:12,665 --> 01:03:14,584
- Oke.
<i>- Saku sudut.</i>

951
01:03:14,667 --> 01:03:16,586
- Hei, lihat ini.
<i>- Uang mudah.</i>

952
01:03:16,669 --> 01:03:18,588
<i>Ya Tuhan, kamu mengerikan!</i>

953
01:03:18,671 --> 01:03:23,384
<i>Baiklah, homo, aku harap kamu siap mencicipinya
penghinaan yang menyakitkan dan pahit karena kekalahan.</i>

954
01:03:23,468 --> 01:03:25,386
<i>Kamu siap?</i>

955
01:03:25,470 --> 01:03:28,389
Jadi, apakah kamu mendengarnya?
mereka menangkap Carl Burnett di belakang?

956
01:03:28,473 --> 01:03:30,391
- Wah-wah. Apa yang kamu katakan?
- Tentang apa?

957
01:03:30,475 --> 01:03:33,978
- Carl Burnett. Bagaimana dengan dia?
- Aku baru dengar dia tertangkap. Aku tidak tahu.

958
01:03:34,061 --> 01:03:35,980
Benny, mereka menangkap Burnett di belakang.
Ayo pergi.

959
01:03:36,063 --> 01:03:37,863
<i>- Carl Burnett? Di luar?
- Ya. Mereka menangkapnya.</i>

960
01:03:37,940 --> 01:03:39,859
- Ayo pergi.
- Biarkan aku menyelesaikan permainan ini.

961
01:03:39,942 --> 01:03:41,861
- Bagus. aku akan keluar.
<i>- Pegang dia untukku!</i>

962
01:03:41,944 --> 01:03:43,863
<i>Baiklah, baiklah!</i>

963
01:03:45,490 --> 01:03:48,493
Hei, kawan. Cewek Julie itu?
Mencintaimu.

964
01:03:48,576 --> 01:03:50,495
Oh ya.
Anda menginginkannya?

965
01:03:50,578 --> 01:03:53,498
Harus bersikap tenang, lho.
Jangan biarkan dia tahu betapa kamu menyukainya.

966
01:03:53,581 --> 01:03:56,501
Karena jika dia tahu, dia akan mencampakkanmu seperti itu.
Percaya saya.

967
01:03:56,584 --> 01:04:01,339
Jika dia memintamu untuk pergi bersamanya,
kamu tidak melakukannya. Katakan, "Tidak. Punya tumpangan sendiri.

968
01:04:01,422 --> 01:04:03,341
Tapi <i>mungkin</i> sampai jumpa nanti."

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,676
Kedengarannya bodoh, bukan?
Ini berhasil.

970
01:04:05,760 --> 01:04:08,513
Wah! Wah!
Kita punya satu lagi, ya, kawan?

971
01:04:08,596 --> 01:04:12,517
Wah-wah-wah. Teman-teman.
Kamu tidak akan keberatan jika aku pergi duluan, kan?

972
01:04:12,600 --> 01:04:14,519
Apakah itu baik-baik saja?

973
01:04:14,602 --> 01:04:18,481
Ini semacam masalah pribadi
antara aku dan sampah kecil ini di sini.

974
01:04:18,564 --> 01:04:21,484
Jadi... kita bertemu lagi ya?

975
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
Apakah kalian semua mendengar ibu bajingan kecil ini
menodongkan pistol ke arahku sore ini?

976
01:04:26,781 --> 01:04:28,699
Dasar jalang.

977
01:04:28,783 --> 01:04:31,160
K-Kamu belum punya
belum ada yang menjilat, ya?

978
01:04:31,244 --> 01:04:33,162
- Hmm?
- Tidak.

979
01:04:33,246 --> 01:04:36,123
Wah!
Ceri lagi, kawan.

980
01:04:36,207 --> 01:04:38,376
Astaga, minggirlah ke dinding!

981
01:04:38,459 --> 01:04:42,380
Anda harus menjadi mahasiswa baru yang paling bodoh,
kurus kecil jahanam bajingan...

982
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
<i>untuk berada di sini malam ini.</i>

983
01:04:45,007 --> 01:04:46,926
Kamu tahu aku akan menemukanmu.

984
01:04:47,009 --> 01:04:49,929
Saya ingin mendedikasikannya
ini jilatan pertama...

985
01:04:50,012 --> 01:04:52,139
pada ibumu...

986
01:04:52,223 --> 01:04:54,225
keparat.

987
01:04:57,103 --> 01:04:59,021
Belum.

988
01:04:59,105 --> 01:05:01,023
Oh! Cuaca semakin hangat.

989
01:05:01,107 --> 01:05:03,109
Apa-apaan ini?

990
01:05:07,655 --> 01:05:10,575
Ingat aku, kamu babi?

991
01:05:10,658 --> 01:05:13,369
Ohh!

992
01:05:17,164 --> 01:05:19,083
Ayo pergi, kawan! Ayo!

993
01:05:19,166 --> 01:05:22,253
<i>Ada apa denganmu?
Bagaimana kalau cadangan?</i>

994
01:05:22,336 --> 01:05:24,255
- Ayo pergi!
- Aku sedang terburu-buru!

995
01:05:24,338 --> 01:05:26,257
<i>Bajingan sialan!</i>

996
01:05:26,340 --> 01:05:29,552
<i>Itu indah sekali! Anda seharusnya melihatnya
raut wajah orang sialan itu!</i>

997
01:05:29,635 --> 01:05:31,554
- Masuk!
- Kita menangkap bajingan itu!

998
01:05:36,100 --> 01:05:38,769
Yesus!
Biarkan saja bajingan kecil itu pergi!

999
01:05:38,853 --> 01:05:41,564
Ada apa denganmu?
Sungguh menyedihkan!

1000
01:05:41,647 --> 01:05:43,733
Persetan!

1001
01:05:43,816 --> 01:05:46,193
Mahasiswa baru yang bodoh.

1002
01:05:46,277 --> 01:05:48,946
Apa yang kamu lihat?
Hah?

1003
01:05:49,030 --> 01:05:51,532
Aku akan menghajarmu sekarang juga!

1004
01:05:52,783 --> 01:05:54,702
Cat.

1005
01:05:59,915 --> 01:06:03,252
Apa yang kamu tersenyum,
kamu mahasiswa baru homo? Hah?

1006
01:06:05,004 --> 01:06:07,173
Persetan denganmu.

1007
01:06:07,256 --> 01:06:09,592
Persetan kalian semua!
Persetan denganmu!

1008
01:06:11,802 --> 01:06:13,804
Sialan!

1009
01:06:20,186 --> 01:06:22,104
Ya ampun!

1010
01:06:22,188 --> 01:06:25,816
O'Bannion akhirnya mendapatkannya
pekerjaan catnya - Wah!

1011
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

1012
01:06:39,080 --> 01:06:41,499
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak akan pernah datang
ke kedudukan tertinggi...

1013
01:06:41,582 --> 01:06:45,044
dan di sini saya memilah-milahnya
burger jalapeño dan kentang goreng basah.

1014
01:06:45,127 --> 01:06:47,046
Ini, ambil mereka.

1015
01:06:47,129 --> 01:06:50,925
<i>- Baiklah, baiklah!
- Ya Tuhan.</i>

1016
01:06:51,008 --> 01:06:54,178
Bagaimana kabarmu?

1017
01:06:54,261 --> 01:06:56,806
- Cukup bagus.
- Dingin.

1018
01:06:56,889 --> 01:06:59,350
Anda mendengar tentang pesta itu
sedang ketahuan, kan?

1019
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
- Oh ya. Ya.
- Jangan khawatir.

1020
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
Ada pesta baru yang sedang berlangsung
saat kita berbicara.

1021
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
Itu di menara bulan.

1022
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
Tong penuh. Semua orang akan berada di sana.
Kamu harus pergi.

1023
01:07:11,112 --> 01:07:13,030
Oke.

1024
01:07:13,114 --> 01:07:14,990
- Oke, kami akan ke sana.
- Oke.

1025
01:07:15,074 --> 01:07:17,743
- Katakanlah, kamu butuh tumpangan?
- Uh, tidak, aku punya mobil sendiri.

1026
01:07:17,827 --> 01:07:19,745
- Terima kasih.
<i>- Ya, baiklah, dengarkan.</i>

1027
01:07:19,829 --> 01:07:22,748
Anda harus menyingkirkan kedua geek itu
Anda berada di dalam mobil sekarang dan ikut dengan kami.

1028
01:07:22,832 --> 01:07:25,751
Tapi tidak apa-apa.
Kami akan mengkhawatirkannya nanti.

1029
01:07:25,835 --> 01:07:29,505
- Sampai jumpa di sana. Baiklah?
- Selamat tinggal.

1030
01:07:29,588 --> 01:07:31,924
Aku suka gadis berambut merah itu, kawan.

1031
01:07:32,007 --> 01:07:34,427
aku kenal kamu!

1032
01:07:34,510 --> 01:07:37,179
Kami memiliki geografi bersama.
Ingat?

1033
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
- Oh, bagus.
- Ya Tuhan.

1034
01:07:40,558 --> 01:07:42,476
Sungguh <i>kontol!</i>

1035
01:07:42,560 --> 01:07:44,979
Itu sangat menyeramkan.

1036
01:07:45,062 --> 01:07:47,982
- Kenapa kamu tersenyum?
- Menurutku dia lucu.

1037
01:07:48,065 --> 01:07:50,484
- Oh, itu menjijikkan!
- Kamu pikir dia manis?

1038
01:07:50,568 --> 01:07:53,487
Sadarkah kamu ketika dia lulus
kami berumur tiga tahun?

1039
01:07:53,571 --> 01:07:56,741
Oh, Cynthia, apa yang kamu pikirkan?

1040
01:07:56,824 --> 01:07:58,743
Aku tidak tahu.

1041
01:07:58,826 --> 01:08:01,746
Jadi, apakah kita akan tetap pergi?

1042
01:08:01,829 --> 01:08:03,914
- Ya, apa-apaan ini.
- Kukira.

1043
01:08:14,508 --> 01:08:17,344
Ohh! Kembali!

1044
01:08:28,022 --> 01:08:29,940
Hei, Wood ada di sini
untuk balapan seperempat, sayang!

1045
01:08:30,024 --> 01:08:32,902
- Hei, Benny. Anda sebaiknya memiliki sekrup kayu —
- Persetan denganmu!

1046
01:08:32,985 --> 01:08:35,613
karena aku akan meledakkan pintumu
benar-benar mati!

1047
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
Ya!

1048
01:09:49,103 --> 01:09:52,523
Nah, ada yang mau melakukan reefer.

1049
01:09:54,733 --> 01:09:56,652
Jaga ini.

1050
01:09:56,735 --> 01:09:58,863
Hei, kawan. Hai. Memperlambat. Ada apa?

1051
01:09:58,946 --> 01:10:01,448
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Apa yang baru saja kamu katakan?

1052
01:10:01,532 --> 01:10:03,117
Kapan?

1053
01:10:03,200 --> 01:10:06,704
Baru saja, kawan, ketika kamu lewat.
Apa yang kamu katakan?

1054
01:10:06,787 --> 01:10:08,330
A-Tentang apa?

1055
01:10:09,415 --> 01:10:11,959
Anda berkata,
"Seseorang sedang mencari reefer."

1056
01:10:12,042 --> 01:10:15,045
Tidak, saya mungkin telah mengatakan sesuatu
tentang mencium bau pot.

1057
01:10:15,129 --> 01:10:17,882
- Kau tahu, itu hanya observasi.
- Oh, observasi, ya?

1058
01:10:17,965 --> 01:10:21,010
Nah, siapa kamu sebenarnya, kawan?
Isaac sialan Newton?

1059
01:10:21,093 --> 01:10:23,971
Coba tebak, jenius.
<i>Aku</i> yang menghisap ganja, bajingan.

1060
01:10:24,054 --> 01:10:26,348
- Kamu punya masalah dengan itu?
- Tidak. Tentu saja tidak.

1061
01:10:26,432 --> 01:10:31,228
Lalu kenapa kamu berkata seperti itu, ketua? Jangan biarkan
mulutmu menulis cek, pantatmu tidak bisa diuangkan.

1062
01:10:31,312 --> 01:10:33,772
Jadi, aku sedang mengobrol dengan teman-temanku.
Jadi aku ini pemabuk, kawan.

1063
01:10:33,856 --> 01:10:37,276
Apa urusanmu? Hah?
Ada apa, pus? Di luar pengamatan?

1064
01:10:37,359 --> 01:10:40,571
Mengapa kamu tidak mengamati sementara aku memukul
gigimu di tenggorokanmu!

1065
01:10:40,654 --> 01:10:43,574
Bung, santai! Santai!
Dia keren, kawan. Santai.

1066
01:10:43,657 --> 01:10:47,202
Hei, aku akan mengawasimu, Newton.
Saya hanya datang ke sini untuk melakukan dua hal, kawan.

1067
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
Tendanglah dan minumlah bir.

1068
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Sepertinya kita hampir kehabisan bir.

1069
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Ya.

1070
01:11:01,675 --> 01:11:04,178
<i>Kenapa disebut menara bulan?</i>

1071
01:11:04,261 --> 01:11:09,642
Uh, kurasa mereka memutuskan untuk memasangnya di sini
setiap kali mereka membangun pembangkit listrik.

1072
01:11:09,725 --> 01:11:11,644
Sebenarnya itu ide yang bagus.

1073
01:11:11,727 --> 01:11:15,147
Ada bulan purnama di sini
setiap hari sepanjang tahun. Kamu tahu?

1074
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
Ya, tapi tidak ada yang pernah diperbaiki...

1075
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
jadi seluruh tempat ini
bisa jatuh kapan saja.

1076
01:11:20,235 --> 01:11:22,446
Jadi, sebaiknya Anda melakukannya
perhatikan langkahmu, junior.

1077
01:11:22,529 --> 01:11:24,448
Wah!

1078
01:11:24,531 --> 01:11:28,827
Tempat ini dulunya terlarang, kawan,
karena beberapa mahasiswa baru mabuk yang terjatuh.

1079
01:11:28,911 --> 01:11:32,665
Dia pergi ke tengah,
memukul kepalanya pada setiap balok, kawan.

1080
01:11:32,748 --> 01:11:35,417
Kudengar itu tidak sakit
setelah pasangan pertama.

1081
01:11:35,501 --> 01:11:38,754
Otopsi bilang dia minum satu bir, kawan.
Berapa banyak yang <i>kamu</i> miliki?

1082
01:11:38,837 --> 01:11:40,756
Empat.

1083
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
Kamu sudah mati, kawan.
Kamu sudah mati.

1084
01:11:42,841 --> 01:11:46,011
Lihatlah noda darah di sana.

1085
01:11:46,095 --> 01:11:48,097
Diam.

1086
01:11:49,098 --> 01:11:51,976
Aku akan menangkap orang itu.

1087
01:11:52,059 --> 01:11:55,396
- Pria apa?
- Bajingan itu sedang menuju ke dalam - Clint.

1088
01:11:55,479 --> 01:11:58,899
Laki-laki yang super dominan
dalam seragam gemuk tahun 50an.

1089
01:11:58,983 --> 01:12:00,901
Aku tidak akan menyarankan itu, Mike.

1090
01:12:00,985 --> 01:12:02,903
Dengar, kawan, aku sudah merencanakan semuanya.

1091
01:12:02,987 --> 01:12:05,906
Kebanyakan perkelahian di tempat seperti ini tidak pernah selesai
satu atau dua pukulan sebelum mereka putus.

1092
01:12:05,990 --> 01:12:08,909
Hampir ada naluri alami
agar tidak mengecewakan kawanannya.

1093
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Jadi yang harus kulakukan hanyalah melakukan satu pukulan bagus,
bermain pertahanan dan menunggu.

1094
01:12:11,996 --> 01:12:14,915
- Apa?
- Apa yang kamu bicarakan?

1095
01:12:14,999 --> 01:12:17,918
A-aku-kurasa pada awalnya aku merasa lega
untuk keluar dari situasi tersebut...

1096
01:12:18,002 --> 01:12:20,421
tapi sekarang ada level ini
pengaturan penghinaan di...

1097
01:12:20,504 --> 01:12:22,923
yang aku tahu akan terjadi
bersamaku selamanya!

1098
01:12:23,007 --> 01:12:25,426
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi
namun situasi lain...

1099
01:12:25,509 --> 01:12:28,669
yang berkontribusi padaku menjadi sedikit,
tidak ada gunanya seumur hidupku.

1100
01:12:31,890 --> 01:12:34,810
<i>Maukah kamu melihat kota sialan ini, kawan.</i>

1101
01:12:34,893 --> 01:12:37,104
<i>Sudah mati.</i>

1102
01:12:39,648 --> 01:12:43,027
Bayangkan berapa banyak orang
di luar sana saat ini sedang sial, kawan.

1103
01:12:45,112 --> 01:12:47,031
Masuklah ke dalam kepalaku—

1104
01:12:47,114 --> 01:12:49,616
Lakukan saja.

1105
01:12:52,911 --> 01:12:55,080
- Hai.
<i>- Hei.</i>

1106
01:12:55,164 --> 01:12:57,583
- Remember me?
- Tentu. Anda Sabrina, kan?

1107
01:12:57,666 --> 01:12:59,293
Benar.

1108
01:12:59,376 --> 01:13:01,295
- Apa kabarmu?
- Oke.

1109
01:13:01,378 --> 01:13:03,464
- Hei, ayo pergi.
- Apa yang membawamu ke sini?

1110
01:13:03,547 --> 01:13:06,050
Oh, sekedar jalan-jalan.

1111
01:13:08,218 --> 01:13:10,471
- Kamu bersenang-senang?
- Ya.

1112
01:13:10,554 --> 01:13:12,473
Ya.

1113
01:13:12,556 --> 01:13:16,143
Jadi, uh — penuhi tawaranmu
dari sore ini masih berdiri?

1114
01:13:18,228 --> 01:13:21,315
Apa yang harus saya katakan?
"Apa pun yang kamu inginkan."

1115
01:13:29,740 --> 01:13:32,659
Mengapa kami datang ke sini?

1116
01:13:32,743 --> 01:13:35,662
Saya selalu merasa sedikit tidak pada tempatnya
dalam hal ini, Anda tahu.

1117
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
Kamu memberitahuku.
Aku sedang dibuntuti oleh seorang Nazi.

1118
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
Apakah itu sedikit reefer
Aku menciummu, Nak?

1119
01:13:41,335 --> 01:13:43,796
Pelatih benar.
Anda bertemu dengan orang-orang jahat itu lagi.

1120
01:13:43,879 --> 01:13:46,799
Anda punya penyesuaian sikap
kamu harus melakukannya sekarang.

1121
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
Sepertinya aku satu-satunya atlet di pesta sialan ini.
Lihatlah kalian berdua mabuk.

1122
01:13:50,302 --> 01:13:53,806
Namun, pelatih benar.
Orang-orang itu tidak peduli kita menang atau kalah, kawan.

1123
01:13:53,889 --> 01:13:56,266
Ingatlah itu.

1124
01:13:56,350 --> 01:13:58,268
- Lihat ini. Tonton ini -
- Ya?

1125
01:13:58,352 --> 01:14:01,814
Lihat aku ambilkan bir ini. Jam tangan.

1126
01:14:01,897 --> 01:14:03,816
Oh tidak! Itu polisi!

1127
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
- Lihat! Lihat!
- Sial!

1128
01:14:05,818 --> 01:14:07,736
Lihat, lihat, lihat!
Itu sangat mudah.

1129
01:14:07,820 --> 01:14:12,032
Oh sial.
Dia butuh minuman lagi, lho, buruk.

1130
01:14:22,376 --> 01:14:25,379
Baiklah!

1131
01:14:51,655 --> 01:14:54,032
Hai! Mitch!

1132
01:14:54,116 --> 01:14:56,034
- Hai!
- Bagaimana kabarnya?

1133
01:14:56,118 --> 01:14:58,036
Saya bertanya-tanya
jika kamu ada di sekitar sini.

1134
01:15:00,581 --> 01:15:02,166
Ya ampun!

1135
01:15:02,249 --> 01:15:06,378
Jadi, uh, aku hanya ingin bicara, kau tahu...

1136
01:15:06,461 --> 01:15:08,463
tentang kamu berhenti bermain sepak bola.

1137
01:15:09,631 --> 01:15:11,550
Atau hanya janji ini saja?

1138
01:15:11,633 --> 01:15:14,553
Anda tidak ingin menandatangani janji, kan?
Begitulah adanya.

1139
01:15:14,636 --> 01:15:17,222
Aku tidak tahu, kawan.

1140
01:15:18,640 --> 01:15:21,351
Mungkin aku sudah tidak tertarik lagi pada hal itu.

1141
01:15:22,728 --> 01:15:25,230
- Kamu tidak tertarik lagi.
- Ya.

1142
01:15:27,107 --> 01:15:31,528
Itu akan menjadi kesalahan terbesar dalam hidupmu, Pink.
Tidak ada yang berhenti di tahun senior, sobat.

1143
01:15:31,612 --> 01:15:34,364
Terutama jika Anda memulai quarterback.

1144
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Maksudku, kita punya kesempatan untuk menjadi negara bagian.

1145
01:15:37,618 --> 01:15:40,120
Kami akan melakukan yang terbaik tahun ini.

1146
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
Itu adalah tujuan kami bekerja
sepanjang hidup kita, kawan.

1147
01:15:44,833 --> 01:15:48,212
Aku dan kamu. Benny.
Kita akan menjadi juara bersama.

1148
01:15:48,295 --> 01:15:53,550
Dengar, kawan, yang kukatakan hanyalah
jika aku bermain tahun depan...

1149
01:15:53,634 --> 01:15:56,553
itu akan sesuai dengan keinginanku,
bukan milik mereka.

1150
01:15:56,637 --> 01:15:59,389
Kamu hanya ingat satu hal, Pink -

1151
01:15:59,473 --> 01:16:03,352
ini bukan hanya tentang kamu, sobat,
ini tentang kita — aku, Donny, Mel.

1152
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
Kau akan mengacaukan kami.

1153
01:16:06,230 --> 01:16:08,315
<i>Atau mungkin kamu hanya takut, ya?</i>

1154
01:16:10,025 --> 01:16:12,027
Semoga malammu menyenangkan.

1155
01:16:56,071 --> 01:16:58,991
<i>Apakah kalian tahu
tentang apa lagu itu?</i>

1156
01:16:59,074 --> 01:17:01,076
<i>Ini tentang alien.</i>

1157
01:17:02,661 --> 01:17:05,956
Kami adalah alien, kawan.
Kami adalah orang-orang biadab.

1158
01:17:06,039 --> 01:17:08,917
- Kami yang biadab.
- Tunggu, kawan. Lagu itu tentang itu?

1159
01:17:09,001 --> 01:17:11,837
- Ya, lagu itu tentang itu.
- Tentang alien?

1160
01:17:11,920 --> 01:17:13,839
Ya, kawan.
Anda tidak mengetahuinya?

1161
01:17:13,922 --> 01:17:18,135
Negara ini didirikan — Didirikan
oleh orang-orang yang menyukai alien, kawan.

1162
01:17:18,218 --> 01:17:22,889
George Washington, kawan, dia penganut aliran sesat,
dan pemujaannya terhadap alien, kawan.

1163
01:17:22,973 --> 01:17:24,891
- Kamu tidak tahu itu?
<i>- Tidak.</i>

1164
01:17:24,975 --> 01:17:27,519
Ya ampun, memang benar
masuk ke dalam hal-hal semacam itu, kawan.

1165
01:17:27,602 --> 01:17:30,272
Ini seperti teori yang terjadi setiap dekade.
Kamu tahu?

1166
01:17:30,355 --> 01:17:33,942
Tahun 50an itu membosankan,
tahun 60an mengguncang...

1167
01:17:34,026 --> 01:17:36,653
dan tahun 70an —
Ya Tuhan, mereka jelas-jelas menyebalkan.

1168
01:17:36,737 --> 01:17:38,655
Benar? Ayo.

1169
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
Mungkin tahun 80an akan menjadi radikal.
Kamu tahu?

1170
01:17:41,158 --> 01:17:44,661
Saya pikir kita akan berusia 20-an
dan, hei, keadaannya tidak akan lebih buruk lagi.

1171
01:18:02,596 --> 01:18:04,514
Tunggu sebentar.

1172
01:18:04,598 --> 01:18:07,017
Siapa yang menaruh tongnya di sini
di hutan?

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,020
Aku tidak tahu. Ini adil
di mana mereka memberitahuku itu akan terjadi.

1174
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
- Oh ya?
- Ya.

1175
01:18:12,606 --> 01:18:15,108
- Hah.
- Menurutku kita tidak butuh bir.

1176
01:18:17,819 --> 01:18:20,655
- George toke ganja, kawan?
- Tentu saja, George menggunakan ganja.

1177
01:18:20,739 --> 01:18:23,658
Apakah kamu bercanda, kawan?
Dia menanam ladang tanaman itu.

1178
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
Itulah yang saya bicarakan.
Bidang!

1179
01:18:25,744 --> 01:18:29,706
- Dia menanam tanaman itu di Mount Vernon, kawan.
- Gunung Vernon? Dia menanamnya di seluruh negeri.

1180
01:18:29,790 --> 01:18:32,709
<i>Dia menyuruh orang menanamnya
di seluruh negeri.</i>

1181
01:18:32,793 --> 01:18:35,712
<i>Seluruh negeri saat itu sedang ramai.
Biar kuberitahu padamu, kawan.</i>

1182
01:18:35,796 --> 01:18:38,465
<i>Karena – Karena – Karena dia tahu.
Dia sedang merencanakan sesuatu, kawan.</i>

1183
01:18:38,548 --> 01:18:42,803
Dia tahu itu akan bagus
hasil panen tunai untuk negara bagian Selatan, kawan...

1184
01:18:42,886 --> 01:18:44,805
jadi dia menanami ladangnya, kawan.

1185
01:18:44,888 --> 01:18:48,934
Tapi tahukah Anda?
Di balik setiap pria baik ada seorang wanita.

1186
01:18:49,017 --> 01:18:50,936
Dan wanita itu
adalah Martha Washington, kawan.

1187
01:18:51,019 --> 01:18:54,940
Dan setiap hari, George pulang ke rumah,
dia akan memiliki mangkuk besar dan gemuk yang menunggunya...

1188
01:18:55,023 --> 01:18:56,942
ketika dia masuk ke dalam pintu, kawan.

1189
01:18:57,025 --> 01:18:59,069
Dia seorang yang keren - seorang wanita yang keren, keren, kawan.

1190
01:19:12,165 --> 01:19:15,001
Mm-mmm.
Tunggu sebentar.

1191
01:19:15,085 --> 01:19:17,003
- Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa?

1192
01:19:17,087 --> 01:19:19,339
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.

1193
01:19:19,423 --> 01:19:21,425
Apakah kamu tidak punya pacar?

1194
01:19:23,969 --> 01:19:27,264
- Pacar apa?
- Siapa-namanya.

1195
01:19:27,347 --> 01:19:30,767
Simone. Hmm?

1196
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
Dan dia juga sangat keren.

1197
01:19:37,315 --> 01:19:40,235
Dia akan memanen hasil panennya, kawan.
Itulah yang sedang saya bicarakan.

1198
01:19:40,318 --> 01:19:43,238
Dia akan memasukkannya ke dalam — di, um, gantang
dan sebagainya dan menjualnya, Anda tahu.

1199
01:19:43,321 --> 01:19:46,241
Karena mereka harus melakukannya
memenuhi kebutuhan dan sebagainya.

1200
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
Maksudku, apakah kamu pernah melihat
dengan uang dolar, kawan?

1201
01:19:48,827 --> 01:19:52,956
Ada beberapa hal menyeramkan yang sedang terjadi
dengan uang dolar, kawan. Dan warnanya juga hijau!

1202
01:19:53,039 --> 01:19:54,958
- Nanti.
- Sampai jumpa.

1203
01:19:55,041 --> 01:19:57,961
- Dingin.
<i>- Tunggu, tunggu, tunggu. Tentang apa semua itu?</i>

1204
01:19:58,044 --> 01:20:01,047
- Apa yang kamu lakukan di sana, kawan?
- Persis seperti yang kalian berdua harap lakukan.

1205
01:20:01,131 --> 01:20:03,049
- Lihat dia.
- Lihatlah anakmu.

1206
01:20:03,133 --> 01:20:05,051
<i>Kramer!</i>

1207
01:20:05,135 --> 01:20:09,639
<i>Ya, kamu, kamu, kamu. Mahasiswa baru.
Di sini. Ayo. Di sini, sobat.</i>

1208
01:20:09,723 --> 01:20:13,351
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu. Gelombang apa ini?

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,646
<i>- Mahasiswa baru! Di sini sekarang.</i>
- Di sini. Sekarang.

1210
01:20:16,730 --> 01:20:18,648
- Ayo.
- Ayo ayo.

1211
01:20:18,732 --> 01:20:21,651
<i>- Ayolah. Ayo. Ayolah.</i>
- Sial. Saya harus pergi.

1212
01:20:21,735 --> 01:20:25,030
- Ya, kurasa kamu mungkin harus melakukannya.
- Sial. Saya akan kembali.

1213
01:20:25,113 --> 01:20:27,115
Oke.

1214
01:20:27,199 --> 01:20:29,618
- Dia seperti Casanova kecil.
- Ya.

1215
01:20:29,701 --> 01:20:32,120
- Sungguh menakjubkan.
- Lihat seringai di wajahnya.

1216
01:20:32,204 --> 01:20:34,623
- Apa aku benar?
- Lumayan untuk mahasiswa baru.

1217
01:20:34,706 --> 01:20:37,125
Tapi sebaiknya kamu berhati-hati
bagi mereka gadis-gadis yang lebih tua.

1218
01:20:37,209 --> 01:20:39,127
Hei, hei, hei, hei.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

1219
01:20:39,211 --> 01:20:42,422
Baiklah, baiklah.
Kami hanya ingin tahu sesuatu. Oke?

1220
01:20:42,506 --> 01:20:46,426
Apakah kamu akan melakukan itu nanti,
atau apakah kamu akan menjadi sedikit pengecut? Hah?

1221
01:20:46,510 --> 01:20:49,429
Bagaimana kamu tahu aku belum melakukannya?

1222
01:20:49,513 --> 01:20:52,432
Keluar dari sini!
Menurutku ini sudah lewat jam tidurmu!

1223
01:20:52,516 --> 01:20:55,435
- Jalankan bersama.
- Kemarilah. Kemarilah, kemarilah.

1224
01:20:55,519 --> 01:20:59,439
Mengapa kamu tidak pergi dan menumpangnya.
Katakanlah kami meninggalkanmu.

1225
01:20:59,523 --> 01:21:02,192
Ini akan berhasil. Ini akan berhasil. Pergi.

1226
01:21:02,275 --> 01:21:04,903
- Hei, Kramer. Tunjukkan padanya.
- Ya.

1227
01:21:04,986 --> 01:21:07,155
- Berikan padanya. Pergi!
- Ayo, Nak.

1228
01:21:15,121 --> 01:21:17,040
Serangan udara, mahasiswa baru.

1229
01:21:17,123 --> 01:21:19,042
Apa?

1230
01:21:19,125 --> 01:21:21,211
Serangan udara, mahasiswa baru.

1231
01:21:21,294 --> 01:21:24,374
- Oh, ayolah, Darla. Tinggalkan dia sendiri.
- Tidak, Tony, ini antara aku dan dia.

1232
01:21:24,422 --> 01:21:27,676
Dan dia sebaiknya berada di tanah
i-in five seconds.

1233
01:21:29,803 --> 01:21:32,722
<i>Tunggu, dia tidak perlu melakukan serangan udara
karena dia bersamaku. Oke?</i>

1234
01:21:34,975 --> 01:21:36,893
Serangan udara, atau itu yang kau lakukan.

1235
01:21:36,977 --> 01:21:39,020
<i>Jangan lakukan itu, Sabrina.</i>

1236
01:21:39,104 --> 01:21:41,022
<i>Oh, itu dia...</i>

1237
01:21:41,106 --> 01:21:43,608
Nona Barang Panas.

1238
01:21:46,027 --> 01:21:49,531
Aku akan melakukannya tahun depan
hidupmu seperti neraka.

1239
01:21:57,414 --> 01:21:59,666
Jilat aku! Kalian semua!

1240
01:21:59,749 --> 01:22:02,335
<i>Hei, Darla.</i>

1241
01:22:02,419 --> 01:22:05,171
Bagus untukmu.

1242
01:22:05,255 --> 01:22:08,174
Jangan melakukan serangan udara terhadap wanita jalang itu.
Aku benci omong kosong itu.

1243
01:22:08,258 --> 01:22:11,177
Seperti itulah Clint keparat itu
di depan semua temannya.

1244
01:22:11,261 --> 01:22:13,513
- "Hah? Hah, bajingan?"
<i>- Baiklah! Oke, Mike.</i>

1245
01:22:13,597 --> 01:22:15,599
Bajingan monyet jantan yang dominan!

1246
01:22:15,682 --> 01:22:18,351
Tuhan!

1247
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
<i>T-A-R-A.</i>

1248
01:22:21,438 --> 01:22:24,858
Aku belum pernah bertemu Tara sebelumnya.
Kamu yang pertama bagiku.

1249
01:22:24,941 --> 01:22:27,068
Hei, apa yang—

1250
01:22:27,152 --> 01:22:29,904
<i>- Oh!
- Baiklah!</i>

1251
01:22:29,988 --> 01:22:33,158
- Dia berhasil! Saya tidak percaya!
- Sialan, aku tahu seharusnya aku menendang pantatmu!

1252
01:22:33,241 --> 01:22:35,952
Ayo! Ayolah!

1253
01:22:36,036 --> 01:22:38,538
- Ayo! Tunggu sebentar!
- Ya!

1254
01:22:38,622 --> 01:22:41,833
<i>- Berhenti sekarang!</i>
- Oh ya! Tunggu sebentar!

1255
01:22:41,916 --> 01:22:44,236
- Kalian, ayolah.
- Itu Clint. gila itu.

1256
01:22:44,294 --> 01:22:47,005
<i>- Kamu suka ini? Kamu suka ini, bajingan?</i>
- Ayolah, Clint! Ayo!

1257
01:22:47,088 --> 01:22:49,799
Kemana kamu pergi?

1258
01:22:52,385 --> 01:22:56,264
<i>Whoo-hoo!
Tendang pantatnya!</i>

1259
01:22:56,348 --> 01:22:58,683
Ayolah! Anda ingin lagi?
Dasar jalang!

1260
01:22:58,767 --> 01:23:03,396
Ayolah! Kemarilah!

1261
01:23:03,480 --> 01:23:05,649
- Hei, hei, hei, hei! Hai!
- Lepaskan dia!

1262
01:23:05,732 --> 01:23:08,401
- Lepaskan aku!
<i>- Ayolah!</i>

1263
01:23:08,485 --> 01:23:12,947
- Ayolah. Tetap di bawah!
- Brengsek! Dasar fasis!

1264
01:23:13,031 --> 01:23:16,284
Kamu merokok!
Ayolah! Anda ingin lagi?

1265
01:23:16,368 --> 01:23:19,287
Brengsek!

1266
01:23:46,856 --> 01:23:48,775
Hai.

1267
01:23:48,858 --> 01:23:51,778
Hei, adik kecil.

1268
01:23:51,861 --> 01:23:54,280
- Apakah itu bir di tanganmu?
- Ya, benar.

1269
01:23:54,364 --> 01:23:56,783
Apakah Anda sudah makan lebih banyak?
daripada salah satunya malam ini?

1270
01:23:56,866 --> 01:23:59,452
Beberapa, menurutku,
tapi tidak ada yang menghitung.

1271
01:23:59,536 --> 01:24:02,455
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai.

1272
01:24:02,539 --> 01:24:07,210
Kurasa sebaiknya aku membiasakan diri denganmu
berada di acara sosial yang sama denganku, ya?

1273
01:24:07,293 --> 01:24:09,713
Dan, eh, jalan-jalan
dengan orang yang kukenal?

1274
01:24:09,796 --> 01:24:13,007
Jam berapa kamu?
seharusnya sudah sampai di rumah, kan?

1275
01:24:13,091 --> 01:24:16,010
Ya ampun, aku tidak tahu.
Beberapa jam yang lalu.

1276
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Itu omong kosong.

1277
01:24:18,596 --> 01:24:20,932
Itu omong kosong besar.

1278
01:24:21,015 --> 01:24:23,935
Ibu hampir tidak mengizinkanku keluar rumah
saat aku seusiamu.

1279
01:24:24,018 --> 01:24:25,937
- Aduh!
- "Aduh!"

1280
01:24:26,020 --> 01:24:29,816
Jangan berpikir dia tidak akan menunggu
untukmu ketika kamu sampai di rumah, karena dia akan pulang.

1281
01:24:29,899 --> 01:24:32,819
- Aku sudah melaluinya, dan dia tangguh.
- Ya, baiklah—

1282
01:24:32,902 --> 01:24:36,406
Hanya saja, jangan tanya dia
tolong santai saja padaku.

1283
01:24:37,699 --> 01:24:41,953
Apa maksudnya?
Santai saja dia?

1284
01:24:42,036 --> 01:24:45,373
- Ayo kita merokok tempat itu.
- Dia akan mendapat kejutan.

1285
01:25:03,892 --> 01:25:08,563
Baiklah! Bagus.

1286
01:25:08,646 --> 01:25:11,107
- Terima kasih banyak, kawan.
- Hei kawan, jangan khawatir.

1287
01:25:11,191 --> 01:25:13,109
- Hati-hati di jalan.
- Baiklah.

1288
01:25:13,193 --> 01:25:15,111
- Menjemputmu besok, jam 4:00?
- Oke.

1289
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
Hai.

1290
01:25:17,197 --> 01:25:19,949
Aerosmith. Tiga minggu.
Kursi barisan depan, sayang.

1291
01:25:20,033 --> 01:25:21,951
Baiklah. saya tidak akan lupa.

1292
01:25:24,037 --> 01:25:26,956
Jadi, eh, siapa yang membeli sarapan?

1293
01:25:27,040 --> 01:25:28,960
- Bukan aku.
- Aku akan melakukannya, kurasa.

1294
01:25:29,042 --> 01:25:30,960
- Kamu ikut?
- Tentu.

1295
01:25:31,044 --> 01:25:32,962
- Malam, John Boy. Ali.
- Selamat malam.

1296
01:25:35,548 --> 01:25:37,467
"Kayu yang pernah ada."
Apa yang terjadi?

1297
01:25:37,550 --> 01:25:39,469
<i>Merah muda, kawan.
Apa yang terjadi?</i>

1298
01:25:39,552 --> 01:25:41,930
- Tidak banyak.
- Cynthia, kawan?

1299
01:25:42,013 --> 01:25:44,307
- Aku menyukainya, kawan. Bagus sekali.
- Ya?

1300
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
- Merah adalah warna yang bagus untukmu.
- Warna favoritku.

1301
01:25:47,101 --> 01:25:50,230
- Pernahkah kamu melihat Jodi di sekitar?
- Astaga, dia meninggalkanmu.

1302
01:25:50,313 --> 01:25:53,817
Benar-benar?
Ya, Anda menang sebagian, Anda kalah sebagian.

1303
01:25:53,900 --> 01:25:55,819
<i>Bagaimana dengan Peter Frampton?</i>

1304
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
- Aku menyukainya.
- Hai!

1305
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
- Slater, apa yang terjadi, kawan?
- Apa yang terjadi, kawan?

1306
01:26:01,074 --> 01:26:03,326
- Teman-teman, ada apa?
- Tidak ada apa-apa!

1307
01:26:03,409 --> 01:26:06,704
- Pickford, apa yang kamu tahu?
- Jam berapa sekarang? Tuhan.

1308
01:26:06,788 --> 01:26:08,706
Ayo kita merokok, kawan!

1309
01:26:08,790 --> 01:26:13,503
Di garis 50 yard,
untuk menghormati ayahmu, Pelatih Conrad.

1310
01:26:13,586 --> 01:26:16,256
Kami di sana! Ide bagus!

1311
01:26:16,339 --> 01:26:18,842
- Pria yang punya rencana.
- Mau ikut denganku?

1312
01:26:18,925 --> 01:26:20,844
Oke.

1313
01:26:20,927 --> 01:26:22,846
Hai.

1314
01:26:22,929 --> 01:26:26,391
Rapat subkomite gabungan
di garis 50 yard di 15. Kamu disana?

1315
01:26:26,474 --> 01:26:28,554
- Oke.
<i>- Don, kalian ikut denganku, kawan.</i>

1316
01:26:28,601 --> 01:26:30,520
<i>Ayo kita lakukan.</i>

1317
01:26:30,603 --> 01:26:32,772
- Ini diuangkan, kawan.
- Ada di sana, kawan.

1318
01:26:32,856 --> 01:26:35,984
Kamu bisa berkendara bersama kami, kawan, tapi kamulah yang melakukannya
berkendara dari belakang, karena aku punya senapan.

1319
01:26:36,067 --> 01:26:38,194
- Ya, ya, ya.
- H-Hei!

1320
01:26:38,278 --> 01:26:41,698
Hei, hei, hei! Hati-hati dengan kulitnya, kawan!

1321
01:26:43,825 --> 01:26:45,743
Oh, sial!

1322
01:26:47,912 --> 01:26:51,833
<i>- Jangan berhenti! Apakah kamu ingin memukulnya?
- Dia terbuka lebar!</i>

1323
01:26:51,916 --> 01:26:55,420
<i>- Apakah kamu ingin memukulnya?
- Ya Tuhan, nak! Anda mengenakan Rebel grey!</i>

1324
01:26:55,503 --> 01:26:57,922
- Sekarang, hancurkan! Perincian!
- Maafkan aku, Pelatih.

1325
01:26:58,006 --> 01:27:00,592
Aku ingin kau bersamanya seperti bau busuk!
Kataku, bau sekali!

1326
01:27:00,675 --> 01:27:03,761
Perincian! Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk memakai warna abu-abu Pemberontak itu, Nak!

1327
01:27:03,845 --> 01:27:07,473
Anda tidak pantas memakainya!
Anda tidak akan memukulnya? Anda tidak akan memukulnya?

1328
01:27:07,557 --> 01:27:10,143
OTSS!
Hanya yang kuat yang bisa bertahan!

1329
01:27:10,226 --> 01:27:12,145
- Hanya yang kuat yang bertahan!
- Hanya yang kuat yang bertahan, Nak!

1330
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
- Hanya yang kuat yang bertahan!
- Itu dia!

1331
01:27:14,564 --> 01:27:17,483
Sekarang, di mana pitch man-mu?
Pukul orang lapanganmu itu!

1332
01:27:21,738 --> 01:27:23,823
He fumbles!

1333
01:27:23,907 --> 01:27:26,826
Hei, kawan!

1334
01:27:26,910 --> 01:27:29,829
Sial, nenekku
bisa memukul lebih keras dari itu!

1335
01:27:29,913 --> 01:27:32,332
Apa-apaan ini, kawan?

1336
01:27:32,415 --> 01:27:35,335
Tentu saja, dia tingginya 8 kaki 4,
Gorila berbulu lebat seberat 652 pon...

1337
01:27:35,418 --> 01:27:37,545
mengendarai truk Mack
dan menjalankan 40 di 10.2.

1338
01:27:37,629 --> 01:27:42,258
Sial, dia menjadi lebih besar akhir-akhir ini, kawan.
Tingginya hanya 6'2", 195 di zamanku.

1339
01:27:42,342 --> 01:27:44,344
<i>Masih mengemudikan truk Mack itu.</i>

1340
01:27:44,427 --> 01:27:46,471
Hei, Merah Muda,
kamu punya surat-suratku, kawan?

1341
01:27:46,554 --> 01:27:48,932
Eh, ya, ada beberapa
di laci sarung tanganku.

1342
01:27:49,015 --> 01:27:52,727
Aku mendapatkannya. Pukul aku secara miring.
Beri aku kunci ke dalam.

1343
01:27:52,810 --> 01:27:54,729
Pondok. Turun!

1344
01:27:54,812 --> 01:27:57,607
Ganja dalam satu!

1345
01:27:57,690 --> 01:27:59,609
Referensi ke dua!

1346
01:27:59,692 --> 01:28:02,612
Pondok! Pondok!

1347
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
<i>Terbuka lebar!</i>

1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
Saya mengerti! Manis!

1349
01:28:07,325 --> 01:28:10,703
Oh!

1350
01:28:10,787 --> 01:28:12,705
<i>Cukup bagus.</i>

1351
01:28:12,789 --> 01:28:14,707
- Bukankah begitu?
- Ya.

1352
01:28:14,791 --> 01:28:18,378
Bisa saja, sedikit—entahlah.
Mungkin mungkin sedikit lebih simetris.

1353
01:28:18,461 --> 01:28:20,380
- Apakah itu sakit?
- Aduh!

1354
01:28:20,463 --> 01:28:22,382
- Ya! Tolong — Itu —
- Maaf. Maaf.

1355
01:28:22,465 --> 01:28:24,384
- Itu memar.
- Oke.

1356
01:28:24,467 --> 01:28:26,886
Aku tidak tahu.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1357
01:28:26,970 --> 01:28:29,555
Maksudku, aku punya beberapa
yang cukup bagus di sana.

1358
01:28:29,639 --> 01:28:32,684
Maksudku, ini tidak seperti aku—
Anda tidak akan mengatakan saya ditendang, bukan?

1359
01:28:32,767 --> 01:28:34,686
Oh tidak. Anda tahu—
Saya tidak tahu.

1360
01:28:34,769 --> 01:28:38,356
Setelah beberapa tahun, orang-orang tidak akan lagi melakukannya
ingat, sungguh, siapa yang menang atau kalah.

1361
01:28:38,439 --> 01:28:40,358
Ya — Tidak, kamu benar.

1362
01:28:40,441 --> 01:28:43,361
Anda membaca tentang, misalnya, Jackson Pollock
atau Ernest Hemingway—

1363
01:28:43,444 --> 01:28:45,863
Anda tidak pernah membaca tentang siapa yang menang atau kalah,
hanya saja, mereka terlibat tawuran.

1364
01:28:45,947 --> 01:28:47,865
Benar. Tepat.

1365
01:28:47,949 --> 01:28:50,868
Baiklah, terima kasih atas tumpangannya
dan sarapan dan segalanya.

1366
01:28:50,952 --> 01:28:52,870
Tidak masalah.

1367
01:28:52,954 --> 01:28:57,333
Tentu menyenangkan untuk menumpuk pancake dan sirup
setelah semalaman minum bir, bukan?

1368
01:29:00,628 --> 01:29:02,296
Um—

1369
01:29:11,639 --> 01:29:13,975
Selamat malam.

1370
01:29:26,612 --> 01:29:28,614
Selamat malam.

1371
01:29:32,493 --> 01:29:35,204
<i>- Kuharap kau tidak dihukum atau apa pun.</i>
- Terima kasih.

1372
01:29:37,540 --> 01:29:42,545
<i>"Jangan menikmati minuman beralkohol apa pun,
narkoba, seks setelah pukul 12:00...</i>

1373
01:29:42,628 --> 01:29:44,547
atau aktivitas ilegal lainnya—"

1374
01:29:44,630 --> 01:29:47,884
- Oh, bukan bayanganku.
- Slater, bayar aku untuk itu.

1375
01:29:47,967 --> 01:29:51,888
- Aku menemukannya di lacimu, kawan.
- Kamu orang ketiga yang memberiku ini hari ini.

1376
01:29:51,971 --> 01:29:53,890
Tuhan.

1377
01:29:53,973 --> 01:29:56,392
<i>Menurutmu apa yang akan kamu lakukan?</i>

1378
01:29:56,476 --> 01:29:59,812
Saya tidak tahu. Saya mungkin akan menandatanganinya.
Aku hanya tidak ingin menyerah begitu saja.

1379
01:29:59,896 --> 01:30:02,815
Astaga, itu omong kosong yang sama
mereka mencoba menarik hariku.

1380
01:30:02,899 --> 01:30:06,986
Jika bukan selembar kertas itu, itu adalah beberapa
pilihan lain yang akan mereka coba buatkan untukmu.

1381
01:30:07,070 --> 01:30:11,574
Anda harus melakukan apa yang dilakukan Randall "Pink" Floyd
ingin melakukannya, kawan.

1382
01:30:11,657 --> 01:30:17,413
Dan izinkan saya memberi tahu Anda ini - Semakin tua usia Anda,
semakin banyak aturan yang akan mereka coba untuk membuat Anda ikuti.

1383
01:30:17,497 --> 01:30:21,125
Kau harus tetap hidup, kawan.
HIDUP.

1384
01:30:23,294 --> 01:30:26,214
Bung, jika kamu mau
tandatangani kertas itu, kawan...

1385
01:30:26,297 --> 01:30:30,343
kamu harus melempar sedikit rumput
tepat di tengah, gulung, tandatangani sambungannya, kawan.

1386
01:30:30,426 --> 01:30:34,847
- Itu akan memberitahu mereka sesuatu.
<i>- Itu yang akan kulakukan. Bajingan.</i>

1387
01:30:34,931 --> 01:30:39,227
Ya, mereka semua bajingan. Tapi pikirkanlah.
Kita punya banyak waktu menyenangkan di sini, Pink.

1388
01:30:39,310 --> 01:30:42,230
<i>Ya, maksudku, ayolah, Pink.
Saya tidak percaya ini.</i>

1389
01:30:42,313 --> 01:30:45,733
Kamu bertingkah seolah kamu sangat tertindas.
Kawan, kalian adalah raja di sekolah.

1390
01:30:45,817 --> 01:30:48,861
Anda lolos dengan apa pun yang Anda inginkan.
Apa yang kamu keluhkan?

1391
01:30:48,945 --> 01:30:53,241
Look, all I'm saying is, if I ever start referring
menganggap ini sebagai tahun terbaik dalam hidupku...

1392
01:30:53,324 --> 01:30:56,452
ingatkan aku untuk bunuh diri.

1393
01:30:56,536 --> 01:31:00,706
Yang saya katakan hanyalah,
Aku hanya ingin melihat ke belakang dan berkata...

1394
01:31:00,790 --> 01:31:05,253
bahwa saya melakukannya sebaik mungkin
sementara aku terjebak di tempat ini...

1395
01:31:05,336 --> 01:31:09,048
<i>bersenang-senang semampuku
ketika aku terjebak di tempat ini...</i>

1396
01:31:09,132 --> 01:31:12,468
<i>bermain sekeras yang aku bisa
ketika aku terjebak di tempat ini...</i>

1397
01:31:12,552 --> 01:31:15,471
<i>menggembalakan anak ayam sebanyak yang aku bisa
ketika saya terjebak di tempat ini.</i>

1398
01:31:18,307 --> 01:31:21,227
Ya benar,
Tuan Ejakulasi Dini.

1399
01:31:21,310 --> 01:31:23,729
<i>Ooh!</i>

1400
01:31:23,813 --> 01:31:26,107
Oh, itu bagus.
Itu bagus.

1401
01:31:26,190 --> 01:31:28,109
- Itu bagus, sayang.
<i>- Kamu tahu itu benar.</i>

1402
01:31:28,192 --> 01:31:31,028
<i>- Apakah itu polisi?</i>
- Apa-apaan ini?

1403
01:31:31,112 --> 01:31:33,573
<i>- Oh, sial.</i>
- Hai! Kalian semua!

1404
01:31:33,656 --> 01:31:35,575
Dapatkan di sini!

1405
01:31:35,658 --> 01:31:37,577
<i>- Sekarang!</i>
- Hei, buang panci itu.

1406
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
Apakah ilegal berada di lapangan sepak bola?

1407
01:31:40,163 --> 01:31:43,082
- Aku masih punya lagi di tas sialan ini.
- Buang, buang, buang.

1408
01:31:43,166 --> 01:31:45,084
Ayolah, Slater.

1409
01:31:45,168 --> 01:31:47,086
Apa yang kita lakukan?

1410
01:31:47,170 --> 01:31:49,172
Anda punya Visine?

1411
01:31:50,464 --> 01:31:52,800
<i>Astaga, aku tidak percaya ini.</i>

1412
01:31:52,884 --> 01:31:57,388
<i>Kalau bukan Richard Wrath.
Bagaimana kabarmu, Dick?</i>

1413
01:31:57,471 --> 01:32:02,602
Baiklah, baiklah.
Beberapa pemain sepak bola.

1414
01:32:03,686 --> 01:32:06,355
Ingin tahu apa Pelatih
akan memikirkan semua ini.

1415
01:32:06,439 --> 01:32:08,774
Berbaris.

1416
01:32:10,443 --> 01:32:12,361
- Wooderson.
- Budak.

1417
01:32:12,445 --> 01:32:16,199
Menghidupkan kembali kejayaan lama
di lapangan sepak bola?

1418
01:32:16,282 --> 01:32:18,201
Lewati sana!

1419
01:32:18,284 --> 01:32:21,913
Kamu tidak seharusnya tetap marah
karena aku mendapat semua distrik dan kamu tidak.

1420
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
Apa?

1421
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
Floyd! Dawson!
Bawa pantat kurusmu ke sini.

1422
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
<i>Pagi, Pelatih.</i>

1423
01:33:05,331 --> 01:33:09,585
Jadi, apa yang terjadi?
Kenapa aku mendapat panggilan bangun dari polisi?

1424
01:33:09,669 --> 01:33:12,588
- Itu bukan apa-apa. Mereka baru saja pergi.
- Alarm palsu, Pelatih.

1425
01:33:12,672 --> 01:33:14,674
Kemarilah, Randy.
Kemarilah.

1426
01:33:16,384 --> 01:33:19,220
Anda keluar bersama para pecundang itu
sepanjang malam?

1427
01:33:19,303 --> 01:33:21,305
Hei, Pelatih Conrad.

1428
01:33:21,389 --> 01:33:23,891
Ingat saya?
Kelas olahraga periode kedua?

1429
01:33:25,601 --> 01:33:28,020
Orang-orang seperti itu
Aku sudah menceritakannya padamu.

1430
01:33:28,104 --> 01:33:31,864
Masalah seperti ini tidak ada artinya bagi kelompok itu
badut. Kaulah yang akan kehilangan sesuatu.

1431
01:33:31,941 --> 01:33:34,860
- Pelatih, kamu bahkan tidak mengenal mereka.
- Randi—

1432
01:33:34,944 --> 01:33:37,905
Bagaimana kamu bisa berpura-pura
berbicara seperti itu? Hah?

1433
01:33:37,989 --> 01:33:42,243
Oke, Randy, aku seharusnya tidak melakukan ini, tapi aku bersedia
untuk membersihkan papan tulis dan melupakan semua ini.

1434
01:33:42,326 --> 01:33:46,789
Saya ingin Anda meluruskan prioritas Anda,
berhenti bergaul dengan sekelompok preman itu...

1435
01:33:46,872 --> 01:33:49,333
dan tandatangani komitmen Anda
ke tim Anda.

1436
01:33:49,417 --> 01:33:52,670
- Apakah kamu sudah melakukannya?
- Aku masih memikirkannya.

1437
01:33:52,753 --> 01:33:55,881
Tidak ada yang membayar Anda untuk memikirkannya.
Lakukan saja, Nak!

1438
01:33:57,550 --> 01:34:00,344
Anda tahu, Pelatih...

1439
01:34:00,428 --> 01:34:02,346
Aku harus pergi.

1440
01:34:02,430 --> 01:34:05,641
Aku dan teman-temanku yang pecundang,
kita harus membeli tiket Aerosmith.

1441
01:34:05,725 --> 01:34:07,727
Prioritas utama musim panas.

1442
01:34:11,772 --> 01:34:15,568
Oh, uh, Pelatih, eh, saya lupa.

1443
01:34:18,321 --> 01:34:20,865
mungkin aku akan bermain bola...

1444
01:34:20,948 --> 01:34:22,950
tapi aku tidak akan pernah menandatanganinya.

1445
01:34:33,502 --> 01:34:35,421
<i>Ayo bergoyang.</i>

1446
01:34:35,504 --> 01:34:39,592
Baiklah, kawan! Hidup!

1447
01:34:39,675 --> 01:34:43,012
Sial, aku sedang mendapat angin ketiga.
Ayo berangkat.

1448
01:34:43,095 --> 01:34:46,015
- Ayo pergi. Kamu akan datang, kawan?
- Senapan!

1449
01:34:46,098 --> 01:34:48,017
Bicaralah denganmu nanti.

1450
01:34:48,100 --> 01:34:51,228
- Kalian tidak ikut?
- Bolehkah aku menggunakan kuncimu?

1451
01:34:51,312 --> 01:34:53,606
- Ya.
- Saatnya keluar dari sini.

1452
01:34:53,689 --> 01:34:55,608
- Hai.
- Ayo kita lakukan.

1453
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Jadi begitu, ya?

1454
01:34:59,862 --> 01:35:01,781
Baiklah.

1455
01:35:01,864 --> 01:35:04,241
Batu tulis. Aah!

1456
01:35:04,325 --> 01:35:06,327
Saya tidak pernah mendapatkan senapan.

1457
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
Eh, hai, Bu.

1458
01:35:23,761 --> 01:35:26,555
Baiklah, Mitchell.

1459
01:35:27,723 --> 01:35:30,643
Ini milikmu
kartu bebas keluar penjara...

1460
01:35:30,726 --> 01:35:32,645
jadi saya harap Anda menikmatinya.

1461
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
Tidak.

1462
01:35:34,730 --> 01:35:38,275
Adikmu memberitahuku segalanya,
jadi aku memutuskan untuk membuat kesepakatan ini denganmu.

1463
01:35:38,359 --> 01:35:42,196
Saya - saya akan berpikiran terbuka
tentang hal itu kali ini.

1464
01:35:42,279 --> 01:35:46,367
Tapi... lain kali
kamu masuk saat matahari terbit...

1465
01:35:46,450 --> 01:35:48,452
kita punya masalah.

1466
01:35:56,710 --> 01:36:00,548
Dan, eh, siapa gadis yang lebih tua ini
siapa yang memberimu tumpangan?

1467
01:36:00,631 --> 01:36:02,716
Dia hanya, seperti—

1468
01:36:02,800 --> 01:36:05,136
Apakah kamu sudah minum?

1469
01:36:05,219 --> 01:36:07,179
TIDAK!

1470
01:36:07,263 --> 01:36:09,014
Apakah kamu mabuk?